הנסיון העילג לתרגם מושג לא עברי לשפה אחרת
מגדיר מחדש את תחומי הבורות ,
צ י מ ר הוא מושג גרמני , השמוש הנרחב
בו במקום בעברית ח ד ר - א ר ו ח ,
אינו מדגים חכמת יתר,
אבל הרי לא בחכמה מתפאר האתר ,
וכבר נאמר ש : בורות אינה דגל שראוי לנפנפו !