מחלה של יהודים

אז מה חדש בשד' ירושלים(צלח א דין)ביפו שלנו
חפירות שלושים שנה(מדי שנה בקיץ)בחורף טבענו
רחוב קדם(ביפו)בורות מהתנ''ך לרווחת מוסכים..
על טרמוואי-תשכחו(הרב מילוא)בניינים מוזנחים

מה זה ''הים מתנהג'' או ''המדוזות מתנהגות''? בעברית אומרים ''הים מתנהג יפה'' או ''המדוזות מתנהגות יפה''.
התרגומים המילוליים מאנגלית ומשפות אירופאיות אחרות לא מייפים את הטקסט, הם רק משווים לו ניחוח מאולץ ופלצני.
וחבל, כי התוכן נפלא.

(ציטוט מהזכרון) ''כשפוסלים את כל האפשרויות, החלופה האחרונה שנשארת, בלתי הגיונית ככל שתהיה, היא האמת''.

אני לא יודע מה יותר מדויק- הטור, או התמונה מתוך הסרט האלמותי של קישון.

יש לנו חברים שגרים ביפו, ממש בתחילת שדרות ירושלים מכיוון תל אביכ.
החפירות שם, משהו ממש לא הגיוני, אם המטרה היא אוצר, אני מוכנה להצטרף לחופרים. :)

I wish I had some of what ever you just smoked

ברוש, תמשיך לרתק אותנו מידי שבוע בכתבות הנהדרות שלך.