תגובות עד כה: 44 תגובות, ב- 35 דיונים. הוסף תגובה 35.  סוף סוף     רומני אורגינלי,    07/09/04 17:27 סוף סוף שיר בשפה שלי, כמו בבית, מספיק עם פסטיבל שירי דכאון. הגב לתגובה זו 34.  לימונית זה לא עץ  ל"ת      רומניה מהצפון,    15/08/04 15:19 הגב לתגובה זו 33.  כל אחד וריגשי הנחיתות שלו     חסוי,    07/08/04 21:09 מה לעשות, אנחנו במדינה הזאת נותנים לשרית חחד להציג אותנו ואחר כך מתעצבנים שמישהו יותר טוב מאתנו. אז כנראה שאנחנו יותר גרועים מהם. ולגבי המילים, אל תשכחו את ''את מסננת אותי'' ושות'!! מדינה שלמה השתגעה על זה רק ליפני חודשים ספורים. הגב לתגובה זו 32.  רומנית שפה של מעצבנים     אורלי,  א,    29/07/04 11:16 לשמוע שיר ברומנית זה כמו להכריז על שעת סבל הגב לתגובה זו 31.  פיקאסו     רוני,  א רבתי,    24/07/04 21:04 שיר מעצבן ומילים רומניות מעיקות הגב לתגובה זו 30.  איזה שיר נורא!  ל"ת      Jeronimo Rex,    24/07/04 08:31 הגב לתגובה זו 29.  Translation     NulNuk,    24/07/04 05:13 Alo, Salut, sunt eu, un haiduc, Alo, hi, it's me, an outlaw Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea. And please, my love, receive the happiness Alo, alo, sunt eu Picasso, Alo, alo, it's me, Picasso Ti-am dat beep, si sunt voinic, I beeped you, and I'm stout (beeped=called) Dar sa stii nu-ti cer nimic. But you should know I don't ask anything from you Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei, You want to leave, but you don't, don't take me Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei. don't, don't take me, don't, don't, don't take me Chipul tau si dragostea din tei, Your look and the linden tree love Mi-amintesc de ochii tai. Remind me of your eyes Te sun, sa-ti spun, ce simt acum, I'm calling you to tell you what I feel now Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea. Alo, my love, it's me, the happiness Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso, Alo, alo, it's me again, Picasso Ti-am dat beep, si sunt voinic, I beeped you, and I'm stout Dar sa stii nu-ti cer nimic. But you should know I don't ask anything from you I would translate to Hebrew but you won`t understand with all my spelling mistakes by the way ,no woman ,just one men singing and shame on you NRG , you are not compatible with firefox ! הגב לתגובה זו 28.  מה הם שרים שם?     פלוצי,    22/07/04 21:14 מיי נומה נומה היי? יותר טוב שהיו שרים מריומה, יומה היי! הגב לתגובה זו 27.  נתתי לך ביפ ?     קבב רומני,  פיתה,    22/07/04 20:07 מה זה לתת ביפ ? הגב לתגובה זו 26.  אתם לא יודעיםלתרגם     יודע לתרגם,    22/07/04 17:59 תיכנסו ל http://boom.ws/maya.html ולא לשכוח להפעיל רמקולים. הגב לתגובה זו 25.  חרא של שיר וחרא של תרגום!     גל,    22/07/04 17:49 פשוט בושה הגב לתגובה זו 24.  מי האידיות שתירגם?     ולי,  נתניה,    22/07/04 17:31 ברור שהמתרגם לא מבין את משמעות המילים. TEI זה תירזה ולא לימונית, וHAIDUC זה מונח שמתאר את רובין הוד האגדי ובסלנג ה מקומי המשמעות היא COOL! בנרא שהמתרגם הוא PAPALAPTE. הגב לתגובה זו          נ         ב,    29/08/04 23:30 נכון מאד! סוף כל סוף מישהו מבין אותי! הגב לתגובה זו          יא אהבל-         חסוי,    28/07/04 19:51 ''אידיות''?? מילא עם ט. הגב לתגובה זו          Ce e adevarat,e adevarat!         Alfassy,  Ofaqim,    22/07/04 17:49 Copacul tei produce ceai medicinal si infloreste si miroasa frumos in mai ;iunie .N'are nimic de facut cu lamai (limonit).Am avut in curtea mea in Marrakesh/Maroc הגב לתגובה זו 23.  O-ZON     Perez,  Bucharest,    22/07/04 15:53 I live in Romania for the last 6 yrsI am a musicophil and go night clubs EVERY night including to russian places,I want to tell you that any time this Chishinev team is aired EVERYONE switches it off Apparently,Israeli folk, is attracted to cheap music! הגב לתגובה זו 22.  לא שאלו אותי ואני רומני מצחיק  ל"ת      ננסי,    22/07/04 15:47 הגב לתגובה זו 21.  קליפ עברי לשיר הרומני     נארל,  ירוחם,    22/07/04 15:39 http://stage.co.il/media/nirhutnik361514.swf הגב לתגובה זו 20.  מילים אידיוטיות לשיר אידיוטי     נועה,    22/07/04 15:39 כל מי שמקשיב לשירים שהם לא עבריים אין לו למה לצפות לרמה מאוד גבוהה אז מה אתם מתפלאים... הגב לתגובה זו 19.  הזיון עם אדם אחר תחת עץ     לימונית,    22/07/04 15:25 הלימונית מזכיר לה את עיניו???? מה הוא אי.טי???? הגב לתגובה זו 18.  שיר מגניב, עדיף ברומנית  ל"ת      יוגב,    22/07/04 15:21 הגב לתגובה זו 17.  אז היא פשוט מאוהבת בעבריין     מיכל,  תל אביב,    22/07/04 15:20 רומני, זה הקטע??? והיא אמורה לקבל אותו כמו שהוא, למרות שהוא חרמן וכפי הנראה גם ערס אלים, ''אושר שלי''? בעברית זה כפרה נשמה. הגב לתגובה זו 16.  Nice try     eyal,  Romania,    22/07/04 15:19 This hit is very old (more then 2 years) . Most of the Romanians do not understand the song since there is no connection between the lines. And Picasso is a guy הגב לתגובה זו 15.  אחלה שיר - מרקיד ועושה טוב !!  ל"ת      אוהב סבבה,    22/07/04 15:18 הגב לתגובה זו 14.  העובדים הזרים שתרגמו אותו     טימי,    22/07/04 15:18 היו שיכורים, כי זה מתורגם ממש גרוע ולא מובן! הגב לתגובה זו          נכון         נכון,    29/08/04 23:33 חחחח... נכון! הגב לתגובה זו 13.  מה יש עצי לימונית ברומניה?  ל"ת      דורי בן זאב,    22/07/04 15:16 הגב לתגובה זו 12.  שיר לא רע, רומניה מדינה מערבית  ל"ת      לאה,    22/07/04 15:12 הגב לתגובה זו 11.  אני חושבת שזה שיר קליל ונחמד  ל"ת      לילך,  חולון,    22/07/04 15:06 הגב לתגובה זו 10.  ע-צ-ב-י-ם     אלון,  ת''א,    22/07/04 15:02 בחיים שלי לא התעצבנתי ככה משיר !!! הדבר הכי דוחה ששמעתי ב 28 שנותיי . איך מפלצת כזאת חוצה יבשות ? העולם נקעה רגלו הגב לתגובה זו 9.  איך לעזעזאל השיר הדוחה הזה     ורד,  כפר סבא,    22/07/04 15:01 הגיע ל MTV הגב לתגובה זו 8.  סתם שיר גרוע  ל"ת      משעמם,    22/07/04 14:59 הגב לתגובה זו 7.  פלקס זה בלשטר ! נומה נומה הי !     הגרסה העברית,  עדיפה !,    22/07/04 14:59 פלקס זה בלשטר נומה נומה הי נומה נומה נומה יה כי פוטר שיט דראג עושה לי תה מה נבנה שדה אור כתבי עת!!! הגב לתגובה זו 6.  השיר גדול לא יעזור לאף אחד     שיר גדול,    22/07/04 14:54 מה זה משנה המילים. השיר גדול מהחיים. הגב לתגובה זו 5.  מי שכתב את השיר הזה סובל     סייקו,    22/07/04 14:54 מהזיות קשות, הלו, זאת שוב אני פיקאסו, נתתי לך ביפ....בלה בלה בלה??????? הגב לתגובה זו 4.  סתם שיר גרוע     ג'יג'י,    22/07/04 14:52 מה עשו ממנו להיט הגב לתגובה זו 3.  הישראלי החכם     סנדי,  תל-אביב,    22/07/04 12:46 כולם ביקורתיים ובטח גם האנגלית שלכם לא בשמיים, אבל מה אפשר לצפות מכם? הגב לתגובה זו          יפה אמרת  ל"ת          משה,    22/07/04 21:09 הגב לתגובה זו              יפה אמרת שיפה היא אמרה  ל"ת              דוליטל,    24/07/04 15:12 הגב לתגובה זו 2.  שיר מגעיל ביותר     שון אמוזיקה,    22/07/04 12:05 טני אוהב מוסיקה וחושב שזה שיר חרא מלהקה חרא ואם אני שומע אותו אני פשוט מתבאס תת רמה ובושה וחרפה לגלגלץ ששמו אותו בפליליסטיגיומילדן שלהם הייתי בבאר ועפתי כשהרומני המניוק התחיל לשיר ,הכלב הורס אותי הגב לתגובה זו 1.  באמת מוטב לא לדעת...     לימור,  ת''א,    22/07/04 11:35 באמת שמוטב לא לדעת מה התרגום לשיר. הרבה יותר כיף להאזין לשיר מבלי לדעת שיש לו כאלה מילים שטותיות. http://www.myblog.co.il/Blogs/View.asp?ARTID=13224 הגב לתגובה זו          נכון מאוד, זה נשמע כ''כ רע         רועי,  ת''א,    22/07/04 14:55 בעברית, כמו כמעט כל זבר בעברית. הגב לתגובה זו              חבל מאוד             חסוי,    28/07/04 19:54 שככה אתה מזלזל בעברית- שפת הקודש. הגב לתגובה זו                  תרגיעו                 אסתר,    30/08/04 11:38 תרגעו!!!!!!!!!!!! כאילו בישראל השירים יותר נורמלים. ''תזזי תישבן תנענעי תתחת'' זה יותר טוב????????. הגב לתגובה זו