למיטב זכרוני יש לכתוב זאת ''תנם אקה'' שבספרדית זה בערך ''תחזיקי אותו כאן'' כלומר ''אצלך''.שמעתי או קראתי את ההסבר בראיון עם יצחק נבון ז''ל.