כשכתבת על נושא התקשורת באנגלית וספרדית שכחת כנראה ממשפחות עולים שעולים לארץ אחרת (לדוגמא ישראל או במקרה של הסדרה לארה''ב). הילד נולד וגדל בארץ אחרת ועלה עם משפחתו לארץ. כל בני המשפחה לומדים את השפה, אחרי תקופה הוא שולט בשפה אך זה לא תקף לגבי הוריו שמבינים אך מתקשים בדיבור (או במקרה של הסדרה סבתו) ולכן הוא מדבר איתם אנגלית צחה והם עונים בספרדית רהוטה וכולם מבינים אחד את השני.