• 17.

    מאוד מעודד לראות שיש בארץ אנשים עם עברית יפה

    טלי, ארה''ב, 30/03/12 06:22

    פעם קראו לזה עברית של שבת. תבורכו כל המשתתפים . זהו מדור שאני מאוד אוהבת. תודה לכולם וחג שמח.

  • 16.

    יפה

    אריקו, 14/01/12 15:06

    יפה ומלא ידע

  • 15.

    קראתי תגובות 1+11 ..3 פעמים. תענוג !! (ל''ת)

    פילולוג, 13/01/12 23:14

  • 14.

    מאכער ומאכריי - עסקן ועסקנות

    קובי, 13/01/12 16:20

    הדיון במאכר קצת חסר בהיעדר איזכור או הקבלה למונח העיברי עסקן.
    דומה שעסקן ועסקנות מחזיקים עימם את מרבית הקונוטציות, השליליות והחיוביות. נראה שאפילו על ציר הזמן הנדידה שלהם על הציר חיובי - שלילי הייתה נדידה מקבילה.

  • 13.

    הגרמנית Schicksal משמעותה גורל. (ל''ת)

    C-cyclist, 13/01/12 13:37

    • לא מדובר ב SCHICKSAL , אלא במילה שיקסע - גויה .

      אודליה, 14/01/12 11:32

      אין שום קשר בין המילה גורל SCHICKSAL לבין המילה ''שיקסע'' (גויה). ואין צורך לערבב ולבלבל בין הפירושים השונים.
      שיקסע איננו קללה, אלא כך היו מכנים יהודי אירופה את הבחורות הגויות. זה הכל.
      ואותו חרדי חשב שלהגיד על בחורה יהודיה שהיא גויה, זה עלבון. החרדי העליב את עצמו, כשהחליט שבתור שומר מצוות מותר לו לכנות אחרים ככל העולה על רוחו.גועל נפש.

  • 12.

    מדור מעניין--רואים גם לפי התגובות (ל''ת)

    מאור, 13/01/12 13:19

  • 11.

    Meaning of --KUSH

    Simona Dimona, 13/01/12 09:13

    כוש :רכס הרים בין פקיסטן ואפגניסטן.
    כוש ,גם לפי ספר בראשית 10/6: בנו של חם-אח של כנעןכוש, גם איזור נוביה:סודן ואתיופיה.--המילה סודן בערבית= שחור.אסואד.
    חבש= אביסיניה מאמהרית ח-ב-ש=ערבוב של גזעים..AETHIOPS לפי האיליאדה של הומרוס=שזוף-שמש .
    אריתריאה מיוונית -=אדומה בגלל מקומה בים האדום.ברפואה:אריתרו-פואטיק=ייצור כדוריות אדומות.עיר הבירה :אסמרה= בערבית:שחרחורת.
    ליוונים היה מצפן עם מחוג שחור(צפון -עננים שחורים)ומחוג אדום =דרום (שמש-אדומה)
    הים השחור בשביל היוונים הוא צפוני והים האדום :דרומי

    • Wow !!!!--like (ל''ת)

      Eva, 13/01/12 10:41

    • ובטורקית ''קוש'' זה ציפור . מכאן השם קושאדסי. אי הציפורים. (ל''ת)

      david, 14/01/12 11:34

  • 10.

    אחלה מדור (ל''ת)

    עמיתוש, 13/01/12 09:01

  • 9.

    תעשה טובה, הטורים שלך על השפה הם פשוט תענוג, עזוב אותך מטורים פוליטיים (ל''ת)

    עד שיש פה כותב עם ערך מוסף מלבד טפטוף ארס.., 13/01/12 08:39

  • 8.

    הערבית המרוקאית היא ערבית שונה מזו השגורה במזרח התיכון

    נפיח-בלשן חובב, 13/01/12 07:41

    כב-במזרח התיכון היא ''יצק ''בד'כ מים.מזה באה המילה כבאיה-ספל.''כבאיית מאי'' ספל מים.מילה נוספת ליציקה היא צב-ה-ב דגושה ומחליפה ב אחרת שהדגש בא במקומה כמו בעברית.בפועל הזה משתמשים במזרח בעיקר ליציקת ביטון.מכאן ''צבת ביטון''-יציקת ביטון.וזו התגלגלה לעברית במילת הסלנג ''סבאבה''משהוא חזק וטוב או בפשטות טוב מאוד.בפועל צב משתמשים במזרח גם להנחת אוכל בצלחת.
    ''טלע''-יצא.במזרח אומרים ''נעס''או ''אג'תו אלנומה''באה לו השינה ובקיצור ''ניקר''בסלנג העברי.''טלע''בערבית בא גם במובן של ''התגלה כ''
    ובעברית סלנגית -יצא אהבל .התגלה כאהבל.MACHT היא עוצמה .אבל גם שלטון DIE MACHT ERGREIFUNG תפיסת השלטון(עי הנאצים בד'כ)באנגלית התגלגלה ל-MIGHT .כלל -היכן שיש בגרמנית CH כ-ח' היא תמיד הופכת ל-GH.יש עשרות דוגמאות.LICHT -LIGHT SICHT SIGHT FECHT- FIGHT NACHT -NIGHT RECHT -RIGHT DACHT-THOUGHT וכ'ו..

  • 7.

    למה אין אומרים ה מ ד ר ת נשים?

    מרים ברוק -כהן, 13/01/12 07:33

    נראה לי שנכון יותר לאמר ה מ ד ר ת נשים ?
    מדוע העיתונות אינה משתמשת במילה זו? אלא משתתפת ב'הסואת האמת' ?
    מרים

    • עברית תקנית בלי הסוואה

      הבהרה למרים, 13/01/12 10:05

      הדרה משורש נ'ד'ר כמו הפלה משורש נ'פ'ל
      בחוגים החרדים מדירים נשים מהמרחב הציבורי ומעמדות השפעה, ומבקשים כי כך גם יהיה בחברה הישראלית כולה
      [לצורך השוואה: מפילים / להפיל את הכדור]
      ולא, אין קשר ל''הדר'', שם העצם משורש ה'ד'ר', ואין במונח ''הדרה'', שהינו מדוייק-עד-כאב, שום הסוואה

    • הדרה = מניעה, סילוק. (ל''ת)

      הדיר שינה מעיני, 14/01/12 03:47

  • 6.

    כתבה מרעננת לשם שינוי, לא סלב ולא פלצנות. (ל''ת)

    נפלי, 13/01/12 07:13

  • 5.

    מזיגת אוכל - בכול השפות הערביות

    אלון פלג, 13/01/12 02:14

    גם בערבית מדוברת בישראל אומרים ''ס'וב לי שווי''

    כאשר הכוונה לאוכל ולא לשתיה.
    למרוקאים אין בלעדיות על הביטוי.

    • אלא שאנחנו במדינת ישראל, לא באחת ממדינות ערב !

      david, 14/01/12 11:36

      ולכן - בעברית לא אומרים ''למזוג'' על אוכל, אלא רק על שתייה . ואת המרק יוצקים.
      לא משנה בכלל איך אומרים בשפות אחרות, השפה שלנו היא עברית, לא ערבית ולא סינית.

  • 4.

    עלה במובן התיצב או עשה פעולה כלשהי- מקורו אולי מהצבא

    קומפורטי, 13/01/12 01:43

    עלה על שמירה, עלה על חגור, עלה על טופס

  • 3.

    כתבה נהדרת

    מאיר, 13/01/12 01:41

    אהבתי כל שורה שנכתבה כאן...סוף סוף עושים סדר..בעברית הנפלאה...מקווה שגם כמה וכמה זמרים ים תיכוניים ישפרו את השפה שלהם ובא לציון גואל

  • 2.

    כתבה נהדרת

    מאיר, 13/01/12 01:38

    אהבתי כל שורה שנכתבה כאן...סוף סוף עושים סדר..בעברית הנפלאה...מקווה שגם כמה וכמה זמרים ים תיכוניים ישפרו את השפה שלהם ובא לציון גואל

  • 1.

    Every language and its own caprices

    הנרי פרץ, 12/01/12 21:04

    Macher=doer =ruler =Ba'al Koah
    Macht=Power( die Macht der Gewohnheit:the power of habit).Macht=Money There is a saying :Macht macht Macht .Power makes money and vice versa .
    Prutsa=prostitute from latin pro=before and greek:Evry histanai=stand.the prostitute stands before her guy.Comes from prostate that comes at the base of the bladder:(shalpuhit hasheten).
    Scoop comes from old german :Scheppen =to scrap and draw water.Journalist supposed to scrap and draw the news before his rivals .
    טלאע תנעס=קום לישון .אומרים בדרך כלל למי שיושב .סיר תנעס=לך לישון אומרים למי שעומד

    • Interesting- indeed (ל''ת)

      Samir/ Nazareth, 13/01/12 07:56

    • prostitute או prostate

      דני, 13/01/12 09:32

      לשתי המלים יש מקור לטיני שפירושו ''גורמת לעמוד...''.

      • both words come from:-pro-stare to stand for

        Peretz, 13/01/12 10:32

        Prostitute stands before her proxenet(Ars
        Prostate stands before the bladder

    • על הכבוד

      אהרון, 13/01/12 09:53

      נהניתי.
      לפי הבקיאות, אתה יכול להצטרף לצוות של רוזנטל.

    • הלכת רחוק

      עברית קדומה מן הלטינית, 14/01/12 03:53

      למה צריך ללכת ללטינית כאשר השורש עברי לחלוטין.
      פרוצה - מי שאינה חסומה. חדירה.