יש הבדל ענק בין אנגלית אמריקאית והאנגלית של בריטניה. בטלויזיה האמריקאית כשמישהו מדבר במבטא זר, מבטא אנגלי, חצי ממה שהוא אומר הולך לאיבוד, האמריקאים לא מבינים אותו. בסרטים בריטיים שמוצגים בארה''ב יש לפעמים תרגום בגוף הסרט! הבדיחות שלהם עוברות לי מעל הראש.