שמו המפורש של הוהי זה הוא - סוד כמוס

אין, לא היו, ולא יהיו תרגומי פרוזה כמו של שלונסקי. למשל ל'חיל הפרשים' של באבל. למשל ל'טיל אוילנשפיגל', ממנו לקוחה הכותרת למעלה.

את זה צריך לשוות אל מול עינינו תמיד, כל הזמן...: ''אני ראיתי בהצטרף אות לאות/
לִפְשָׁט וּדְרָשׁ בִּכְתַב הַנְּצָחִים/ואילם ומתרונן עם חצות/לי הזהיב שם י ה ו ה על הדרכים''.
או שורות מסוג דומה, שבו שוב מרעיד אותנו השם המפורש יהוה:''אך בַּלֵּילוֹת בְּהִשָּׁפֶךְ יהוה/
בערוצי הרחוב כַּנַּחַל השחור''

מקווה שהספר הנ''ל מזכיר גם את תרגומיו של שלונסקי. תרגומיו לבאבל (''סיפורים'', ''להמשך אל השמש'') ולאיציק מאנגער (''דמויות קרובות'') הם מופתיים.

א. שלונסקי אינו אבי השירה הישראלית, אולי אח גדול.
ב. הביוגרפיה של הלפרין מצוינת.