מדוע אומרים גם באנגלית וגם בעברית שפת אם ולא שפת אביו?

האם שפת אמי (כאשר אני מתבקש לענות על השאלה בטופס עבודה למשל)היא עברית או פולנית ,אם עלתה לארץ בגיל 4?

תודה

1. יש חלופה ל-W, היא האות ו בהיגוי נכון.
2. ת רפויה יש להגות כ-TH.
3. בערבית כמו גם בתימנית, ג דגושה מקבילה g
4. האות היחידה שחסרה היא X ונוח להשתמש ב-קס בדיוק כמו שאין באנגלית אות ל-CH.

לדעתי הפרוייקט מצביע יותר על בורות בעברית השורשית מאשר על פיתוח חדשני.

הערה
התימנים מתייחסים לכל האותיות דגושות, רפויות וסופיות (אין מונח כזה אצלם) כאל אותיות בעברית ולכן ישנן 35 אותיות.

לא איך לכתוב את זה בעברית.
הנה אפילו כאן היא כותבת סווצ'ר, כשהמלה היא בכלל סווטשרט sweatshirt .
ארבעים שנה כתבו לה גארדיה, עד שמישהו גילה שזה בכלל לה גוארדיה.
יש זמר שנקרא דנה אינטרנשיונל, כשהמלה היא בכלל אינטרנשנל.
רואים ברחבי הארץ שלטים של ''סטודיו לריקודי סטפס'', כשהמלה היא בכלל Tap Dance , בלי שום קשר לצעדים או steps .
יש מאות שיבושים כאלה, אם לא אלפים.
הבעיה היא שמנחשים במקום לבדוק. האנגלית בארץ היא על הפנים, לומדים 10 שנים ולא מסוגלים לדבר או לכתוב משפט נכון, זאת הבעיה.

טיפשי ומיותר