המילה בצרפתית מתועתקת parkour על פי התעתיק הפונטי של צרפתית הרחוב שהתפתחה בפרברי המהגרים וכיום באינטרנט. שפה זו צמחה על בסיס שפת ה- verlan (תעתוק פונטי מהופך של המילה l'envers, כלומר ההפך) הוותיקה שבה מתהפך סדר ההברות במילה ושל שפת ה- lanver (ההפך של הוורלאן, כלומר ההפך של ההפך) החדשה יותר שהתפתחה ממנה.
המונח ''שריטה'' או ''שרוט'', לפני המעבר מהגוף לנפש, עבר דרך חומרת מחשב. בשנות השמונים העליזות, הסיוט של כל מי שהעסק במחשבים היה שריטות. התליטונים השחורים הבלתי-קשיחים, שעליהם שמרנו את כל המידע היו נשרטים בקלות וכל מה ששמרנו היה הופך לג'יבריש. מכאן אדם שרוט - אדם שהתשגע קצת...