• 8.

    זה משפט ארוך? קרא מסמכי ''פטנטים''.... (ל''ת)

    אבי, 25/06/10 23:25

  • 7.

    kasko

    Pnina k, 20/06/10 16:43

    Old German: Cascoassecuranz = insurance including the ship. In Spanish:casco is the ship's hull, or literaly a broken piece. cascar is break, smash, shatter

  • 6.

    avaria

    pnina k, 20/06/10 16:31

    From French avarie - damage to a ship or cargo, Italian avaria, from Arabic awariya, damaged goods, awar= loss at sea

  • 5.

    Soccer הוא לא השם הבריטי לכדורגל

    גדעון, 19/06/10 02:32

    באנגליה כדורגל נקרא פוטבול. איגוד הכדורגל נקרא F,A או Football Association , והמשחק
    נקרא Association Football .
    בארה''ב המשחק המביל הוא פוטבול אמריקאי שנקרא פשוט Football, לכן המשחק שלנו נקרא Soccer .
    באוסטרליה משחקים גם פוטבול אוסטרלי, לכן גם שם הכדורגל שלנו הוא ''סוקר''.

  • 4.

    סבורני ש-eagles הם עיטים, לא נשרים

    אורי, 18/06/10 02:40

    זהו תרגום שגוי שהוא טעות נפוצה בעברית.
    עיט = eagle
    נשר = vulture

    • צודק (ל''ת)

      וממתי ''super'' זה ''מופלאים''???, 18/06/10 12:01

  • 3.

    הניו-זילנדים נקראים אול בלקס ולא אול וויטס. (ל''ת)

    ניר, 17/06/10 22:03

    • אול בלאקס זו נבחרת הרוגבי של ניו זילנד

      קיווי, 17/06/10 23:29

      אול ווייטס הוא נבחרת הכדורגל, הלובשת תלבושת לבנה במשחקי הבית

  • 2.

    המילה ''דילמה'' המופיעה בתלמוד הבבלי האם מקורה של

    י הודה נויפלד , 17/06/10 16:32

    אני תוהה האם המילה dilemma מקורה בדילמה ,(שוא מתחת ל''ל''). מבחינה סמנטית שתי המילים שוו ת וכן ב צליל שלהן.מהאיזו מהן קדמה לאחרת?

    • דילמה - היא מן היוונית: שתי קרניים

      המתלבט, 17/06/10 20:43

      משמעותה היא ברירה בין שתי אלטרנטיבות גרועןת: ''למה'' היא ''קרן השור'' ביוונית עתיקה. ''די'' היא כמו ''דו'' היינו כפול: למי שעומד מול השור המסתער, לא נותר אלא לבחור איזו קרן תנגח אותו, הימינת או השמאלית. ללמד שאין לו ממש בחירה בין טוב לרע.

      • אני חושב שאתה טועה

        אורי, 26/06/10 02:43

        עד כמה שמצאתי בספרים ובאינטרנט, המשמעות המילולית של דילמה היא ''הנחה כפולה'' או ''עמדה כפולה''.

        אבל הסיפור על הקרניים יפה. יש לך איזה לינק לזה?

    • המלה דלמה=דרמה

      תאודור אלבק, 17/06/10 22:16

      פירושה של מלה זו הוא: מעשה (כמו: דרמה, בחילופי למנ''ר). ראה מבוא לבראשית רבה מהדורת תאודור-אלבק עמ' 25. הדילמה היחידה כאן היא איך, בעצם, זה קשור לזירה הלשונית הנוכחית?

    • התכוונת ל-דילמא=שמא?

      תאודור מתנצל, 17/06/10 22:17

      המלה הארמית דילמא פירושה: שמא, אולי, ואין כל קשר לדילמה.

      • די למה דוקא המילה ''שמא'' האם כך או אחרת,היא כמו לעמוד בפני 2 אפשרויו

        י הודה נויפלד , 18/06/10 05:59

        שמא אבחר בחלופה ''א'' או ב חלופה ''ב'' היא אכן דילמה או dilemma
        .דרך אגב,ד, ל, מ, פירושה חשוך או חושך כלומר גם בערבית מבצבצת אי-הבהירות כיצד והרצון לצאת מהחשיכה של הdilemma יהודה נויפלד

  • 1.

    המילה '' דיל מה '' (ל''ת)

    י הודה נויפלד , 17/06/10 16:19