• 27.

    הייטא

    ג'נדי, 01/10/11 13:50

    אייטי (Äiti) בפינית פירושו אמא... אולי ישנו קשר.

  • 26.

    רפרנט

    יונה, 23/06/10 21:48

    נראה לי שמקור המילה הוא דווקא מרוסית בלי שום שיבושים. ברוסית יש מילה Референт-'רפרנט' (שמקורה מהמילים הלטיניות referens וreferentis), ואחד הפירושים שלה היא מישהו שמכין דוח''ים קצרים על עבודות מדעיות או הרצאה שמבוססת על סקירה ביקורתית של מקורות.

  • 25.

    הייטא

    דן, 11/06/10 14:57

    זה פשוט ''הביתה''. כמו ש''טאטא'' זה סבתא. ילדים בשלבים מוקדמים של רכישת השפה אומרים את זה, כי הם עדיין לא מפיקים את המבנה הפרוזודי המלא של העברית ולא רכשו עוד את כל העיצורים.

    מעבר לזה, גם מבוגרים התחילו להגיד את זה כשהם פונים לילד שלהם או לילד של אחרים מתוך הנחה מוטעית שאם הילד אומר הייטא אז צריך לדבר איתו ''בשפתו'' כדי שהוא יבין אותם. מה שנקרא motherese.

  • 24.

    מקור המילה ''הייטא''

    אברהם דבדבני. ראש הנקרה, 05/06/10 23:43

    למיטב הבנתי ''הייטא'' היא שיבוש מתיילד של הקריאה ''היידא'' שבשפות הסלאביות משמשת כקריאת זירוז. ''היידא'' היתה קריאת הקרב של הקוזאקים באוקראינה שנקראו על כן גם ''היידמאקים''

  • 23.

    טעות כתיב

    אסף כ''ץ, 25/05/10 19:16

    ''איך לכל אלה קשר למילה ביידיש נֶבֶּך, שפירושה מסכן וחסר ביטחון'' - או שסוף המשפט חסר (''אין למדור מושג'') או שהמילה הראשונה צריכה להיות אין

  • 22.

    החתול יפה (ל''ת)

    שם, 22/05/10 04:01

  • 21.

    תפנימו-השיער של מיי כבר לא אדום! (ל''ת)

    --, 21/05/10 16:47

  • 20.

    בלילה שחור ישנים ,בלילה ... ערים

    אורי, 21/05/10 16:21

    מכוןן שבד''כ שחור= לילה=שינה
    הרי שלילה ''הפוך'' שלא ישנים בו הוא ''ההפך '' משחור =לילה לבן
    (וכן אני יודע שלבן הוא לא ההפך משחור...)

    • מה ההפך משחור אם לא לבן? (ל''ת)

      בורדו-אפור?, 21/05/10 22:14

  • 19.

    כפרעע על מיי פיינגולד !! (ל''ת)

    עדן, 21/05/10 15:59

  • 18.

    כפרעע על מיי פיינגולד !! (ל''ת)

    עדן, 21/05/10 15:58

  • 17.

    אף אחד כבר לא יודע לפתוח מילון לבד?

    HGI, 21/05/10 14:00

    רוב האנשים ששואלים פה, הם לפחות בוגרי תואר ראשון.
    עם כל הכבוד, אנשים בוגרים, פתחו מילון או קונקורדנציה, או סתם נסו בגוגל.
    בציבורים אחרים הולכים על כל שאלה לרב.
    תתמודדו.

  • 16.

    למה אין כפתור Like ? - השבוע טור מוצלח במיוחד. (ל''ת)

    RegevPorat , 21/05/10 09:15

  • 15.

    במקום נק פיינגולד או מה זה לא יהיה,

    קלקל , 21/05/10 09:08

    מעתה יש לומר ''תחתוני''...(ע''ע עספור)

  • 14.

    הערות

    מאיר המעיר, 21/05/10 08:40

    א. יתכן והשמטת ש' הזיקה נובעת מנטייה לחקוי דןד בן גוריון שנהג באופן גורף להשמיט 'את'.
    ב. Mess = אנדרלמוסיה= אי סדר= מהפכה.
    ג. ממויר? מדוע לא מומר? (מומר אוכל נבלות להכעיס).
    ד.עירית שם יפה ובמיוחד בצרוף לגבעול. עדיף על אורית ובודאי על אירית.

  • 13.

    מרתק תרימו אותנו קצת מבחינה תרבותית (ל''ת)

    עברית שפה יפה, 21/05/10 07:57

  • 12.

    מיי פינגולד יפיפיה (ל''ת)

    עמיתוש, 21/05/10 07:51

  • 11.

    עירית זה השם של אישתו של לוט שנהפכה לנציב מלח

    המייבין, 21/05/10 05:25

    משמעות השם הזה הוא בקטגורית השמות המבוזים
    זה הסיבה מדוע הדתיים לא משתמשים בשם הזה רק החילונים כי זה שם שמתחבר לרוע

    • שמה של אשת לוט

      דבי, 21/05/10 17:15

      לפי המדרש, שמה של אשת לוט היה עדית. עירת הוא שם של צמח.

  • 10.

    שטויות ...

    דימה, 21/05/10 05:10

    ברוסית לפחות , הביטוי לילה לבן , בא בעקבות זה שבצפון רוסיה , יש מקומות שלא מחשיך והשמש זורחת תמיד

  • 9.

    שטויות .... (ל''ת)

    דימה, 21/05/10 05:08

  • 8.

    מתקן תיקים- תיקן או תיקאי. (ל''ת)

    פשוט, 21/05/10 03:32

  • 7.

    cop

    עופר, 21/05/10 01:52

    הכינוי COP נובע מניו יורק שלפני 200 שנה. כובעי השוטרים אז היו מעוטרים בסמל עשוי נחושת ולכן הם כונו COPPER TOP (כיסוי עליון מנחושת) או בקיצור COP

    • מכאן כנראה ''כפתור'' ככנוי לשוטר, אולי מתירגום לדמון רניון (ל''ת)

      קומפורטי, 21/05/10 06:49

  • 6.

    כמה הערות

    נסים דלויה, כפר גלים, 21/05/10 00:26

    א. ענית על אנדרלמוסיה, אבל לא ענית על השאלה איך מתרגמים לעברית את mess האנגלית?

    ב. אפריים קישון אכן טבע את ''כך ארבינקא'' וכו', אבל לדעתי הוא פשוט הושפע מ-so ו-also בגרמנית

    ג. בקשר ל''אל תשב'' - אמרת ''מילת השלילה בהקשר זה מכילה את יסוד הציווי, והדבר מייתר את הצורך בצורת ציווי מיוחדת של הפועל''. נראה לי שאתה סותר את עצמך - מילת השלילה בהקשר זה דווקא יוצרת צורך ב-ת'?

    ד. ל-שיאון מורבצ'יק: אודה לך אם תאיר את עיני בקשר ל-cop שקיים לדעתך בהולנדית. ולא היא. בהולנדית אומרים agent או בסלנג kit אבל לא שום דבר שדומה ל-cop

    • cop בא מ copper, (ל''ת)

      קלקל , 21/05/10 09:07

  • 5.

    ןיוזמה מצוינת! כיף גדול!

    אלון, 21/05/10 00:05

    כן ירבו!

  • 4.

    אולי נקודת פיינגולד - קשורה לסמטת פיינגולד בירושלים? (ל''ת)

    יש שם הרבה בארים והרבה שתייה, 20/05/10 23:53

  • 3.

    יופי של פינה (ל''ת)

    חגי, 20/05/10 23:34

  • 2.

    ראיתי פעם ערס צעצוע בועט לחתול ג'ינג'י בראש

    תלמיד כיתה ח', 20/05/10 23:28

    החתול שכב שם ונזל לו דם מהאוזניים..
    זה היה מאד עצוב

    • בפעם הבאה

      ג., 21/05/10 00:00

      צלם את החתול ופנה למשטרה. הוא יהיה קצת פחות צעצוע אחרי שיתברר לו שמה שעשה אסור על פי החוק.

      • על פי החוק ??? מה עם המצפון ??? יש לך ראש בעל תורה גויית (ל''ת)

        פחח, 21/05/10 05:27

  • 1.

    ??? (ל''ת)

    מה זו כל השאלות ? זו מצתבר מפסח?, 20/05/10 22:32