1180-1972 792 שנים, יפה לו.

לא רק אשה לקח שופמן מהאוסטרים אלא גם השפעה כבדה על יצירותיו. היה סופר אוסטרי אחד, פטר אלטנברג שמו, שהראה לעולם איך אפשר לכתוב סיפור קצר מהמם במאתיים וחמישים מילה. מה עשה גרשון או גרשום שופמן? תרגם להנאתו וגזל ממנו חומרי חומרים, אלא שהביאם בעברית, בספרות לא מפותחת, הספרות העברית. תחייתו של שופמן כמו שמקווה גלסנר, לא תוכל לבוא בלי בירור השפעתו של אלטנברג המכריעה על כתיבתו.

אם הוא לא מבין בנושא,
למה הוא כותב עליו?

קניתי לפני כמה חודשים את ''כל כתבי ג. שופמן'' (הוצאת דביר ועם עובד, 1960) והתאכזבתי. ספוריו צפויים וחסרי יחוד. איני חובב את ברנר, אך למרות הקושי לקראו הוא מעניין, מפתיע ומוזר. שופמן נמצא במדרגה נמוכה יחסית למיטב הספרות העברית ולקרוא לו סופר מופת עברי זה מופרז (אלא אם כן אנו עוסקים בספרות ישראלית, שבאופן כללי היא קטנת קומה וטרחנית). הרוצה לדעת מה את מיטב הספור הקצר העברי יפנה למנדלה מו''ס, שלום עליכם, י''ל פרץ (ואם הוא קפדן יקרא את את אלו שנכתבו/נתרגמו מאידיש על ידיהם בלבד), יהודה שטיינברג, ש' בן-ציון, ביאליק, ברדיצ'בסקי, עזרא גולדין, מרדכי דוד ברנדשטטר, י''ד ברקוביץ (את אשר כתב ברוסיה, אח''כ נתקלקלה כתיבתו).

אני ממליצה מאוד על קובץ סיפוריו הקצרים והמופתיים ''שלכת'' שראה אור בהוצאת עם עובד.