- 11.
- 10.
- 9.
שי, 23/02/09 11:15
ראיתי את שני הסרטים גן נער החידות וגם בנג'מין באטן ואין מה להשוות. בנג'ימין באטן הוא סרט מדהים עם תובנות מופלאות על החיים, סרט של פעם בדור.
אף סרט אחר שראיתי לא מתקרב אליו.-
יעקוב ממן, 23/02/09 15:00
חברה שווה לכם לראות את הסרט הוא אחלה סרט ש
בעולם תזקרו מילה של גבר 23/02/09
אתם יכולים להגיב כמה שאתם רוצים
קול תגובה תתקבל בברכה
מצפה לכם יעקוב ממן
-
- 8.
איזה כיף ש''ואלס עם בשיר'' לא זכה
אלה, 23/02/09 10:49
נראה אותכם מגיעים עד לאוסקר עם סרט שלא עוסק בפוליטיקה.
- 7.
נער החידות מצביא על איכותה הירודה של ''פרס האקדמיה (אלק) של האוסקר'' (ל''ת)
אדר, 23/02/09 10:42
- 6.
עדנה, 23/02/09 10:27
היה סרט תעודה עם שחקנים ישראלים שהתמודד - למה לא מזכירים אותו?
- 5.
איך Slumdog Millionaire הפך לנער החידות ממובאי?
החברים של אלכס, 23/02/09 10:09
האם מישהו יכול להסביר איך הסרט שנקרא במקור ''Slumdog Millionaire '' (חתול האשפתות המיליונר/מיליונר האשפתות(?) ) תורגם בעברית לנער החידות ממובאי?
החוצפה של מפיצי הסרטים עוברת כל גבול!-
המתרמגמגם, 23/02/09 10:45
תרגום שם הסרט מנסה להעביר יותר משם אלא אווירה.
ובזה המתרגמים לעברית נכשלו לאורך השנים.
the big chill'' = החברים של אלכס ועוד אלף דוגמאות.
-
raquel_fernandez , 23/02/09 11:01
א. כי זה גם תרגומו של הספר.
ב. כי תרגום סרטים אף פעם לא היה הצד החזק פה. ראה דוגמה:
Ace Ventura: Pet Detective תורגם ל"אייס ונטורה: בלש בצחוק".
-
- 4.
- 3.
- 2.
בני כפתורי, 23/02/09 09:06
הסיפור המופלא של בנג'ימין בטאן היה צריך לזכות, עם כמה שאהבתי את נער החידות הוא לא ברמה של הסיפור המופלא
והקייט וינסלט הזאת יצאה לי מכל החורים לא סובלת אותה בעיקר לא בחלון פנורמי סרט היאוש של השנה ממש לא מגיע לה אוסקר על כלום אולי האמריקאים מתלהבים מהמבטא שלה
בחינתי ברנג'לינה היו צריכים לחזור הביתה עם אוסקרים!!!
- 1.