- 15.
יוני פולינגר, 01/04/14 08:42
אז ככה, נכון שאני אשכנזי, אבל גם לי יש תשובה בנושא האות פ' בשלט אלכסנדרוני (רק לא מובן לי מה לפינסקר ולאלכסנדרוני באותו שלט....).
אז ככה: מורה לערבית שהייתה לי גרסה, שהאות הזו, ואותיות נוספות שקיימות בעברית אבל לא בערבית (לדוגמה ו') הומצאה לצורך שילוט. כאשר סיפרתי את הגרסה הזו לפקוד שלי לשעבר, בחור ממוצא פרסי, הוא צחק והסביר לי שמדובר באותיות בפרסית. ואכן כאשר כתבתי בגוגל תרגום את השם PINSKER וביקשתי שיתרגם מפרסית לעברית, קיבלתי את הכיתוב בפרסית, הזהה לכיתוב של התמרור. ובא לציון פינסקר.
IP: 81.218.48.37דווח על תגובה זו
- 14.
ישראל סבא, 08/12/08 19:58
אבא במשפחת יפת קרא לבנו בן-חייל ולבתו שנולדה בפסח - אגדה. כאשר נולד בן לבן-חייל קראו לו כפיר מפני שנולד ביום-כיפור. השם כפיר הפך פופולארי רק מספר שנים אחר כך, בשנת תשל''ה כאשר נחשף מטוס קרב באותו שם.
IP: 87.69.4.53דווח על תגובה זו
- 13.
ג'ו, 07/12/08 15:28
יכול להיות שהשלט הנ"ל עוצב בפוטושופ אבל לא חסרים מקרים של שלטים אמיתיים עם טעויות איומות.
מה שכן, כנראה שלא רק לנו יש בעיות כאלה ("פדיחה" כזאת ניתן למצוא בלינק הבא: *http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/7702913.stm*)
IP: 192.114.148.35דווח על תגובה זו
- 12.
דוקטורנט ללשון העברית, 07/12/08 14:31
כללי התעתיק מעברית לערבית מופיעים בקישור הבא.לאותיות עבריות שאינן בערבית מקבילות אותיות מיוחדות שמקורן כנראה בפרסית (שפה שאין לה קשר לערבית אך נכתבת באותיות ערביות).
לפי זה השם בערבית הוא אכן תעתיק מדויק לפי הכללים וכנראה לקוח משלט אמתי של רח' פינסקר.
http://hebrew-academy.huji.ac.il/PDF/HEB-ARB.pdf
IP: 132.70.9.179דווח על תגובה זו
- 11.
נחשון שטייף, 06/12/08 15:54
בנוגע לשמות אזוטריים.
אמי נולדה שלושה ימים לאחר רצח חיים ארלוזרוב וסבי,שהיה אוהד מושבע, רצה לקרוא לה ארלוזורה.
סבתי הטילה וטו אך אמי עדיין קרואה על שם ארלוזרוב-השם שנבחר היה זכריני.
Remember me.
IP: 58.248.216.21דווח על תגובה זו
-
שם נוסף הקשור לחיים ארלוזורוב:אמסטל, 07/12/08 12:25
מפקד בח''א רמת דוד ב-1973, אל''מ ארלוזור
(זוריק) לב שנעדר לאחר שמטוסו צלל למימי הים התיכון במהלך בגיחת הפצצה באזור פורט סעיד ב-9/10/73. הוא הועלה בדרגה לדרגת תא''ל 34 שנים לאחר מותו.
IP: 212.179.254.32 דווח על תגובה זו
-
- 10.
מאוכזב, 06/12/08 13:45
''אות שלא קיימת?''
האות ואותיות נוספות כדמותה נמצאות בשימוש בעולם הערבי ובשלטים בישראל כבר שנים.
כמו שזר היה מגיע לארץ, רואה את האות ג' או צ' וטוען שלא מדובר באות.
חשבתי שאתה מברר לפני שאתה כותב דברים. כנראה שלא.
IP: 77.126.13.155דווח על תגובה זו
- 9.
אז זהו שיש כזו אות בערבית מצרית
אחד שמבין קצת בערבית, 05/12/08 23:54
כבר נאמר לא מעט בעניין השילוט המומצא שהוכן בתוכנת פוטושופ. הייתי מצפה שהכותב ידע זאת ומעבר לכך כמומחה בתחום הבלשנות, הייתי מצפה שידע שהאות הראשונה בערבית המופיע בשלט קיימת בערבית מצרית ובפרסית. הרי המילה בערבית הועתקה מהשלט האמיתי של רחוב פינסקר ושונתה כאמור בפוטושופ..
IP: 89.139.19.103דווח על תגובה זו
- 8.
- 7.
גלעד שליט, כבר 894 ימים, עד מתי????? (ל''ת)
שמעון, 05/12/08 11:48
IP: 85.250.153.135דווח על תגובה זו
- 6.
-
אלף בית, 05/12/08 11:52
בועז יקר, מאיפה לקחת את השטות הזו?
IP: 85.250.202.88 דווח על תגובה זו
-
גם בערבית יש צורך למצוא או להמציא ''אותיות'' כדי לציין
דבי, 05/12/08 19:54
מילים לועזיות, כמו ''צ'''. כמובן שאין בערבית P אבל אם צריך לכתוב בערבית ''פינסקר'' כותבים באות שמצויה בשלט (אין במקלדת שלי אותיות בערבית).
IP: 84.108.94.210 דווח על תגובה זו
-
שאול, 09/12/08 13:57
כשם שהוחלט להוסיף צ'ופצ'יק לצד"י כדי לבטא את העיצור Ch במילה כגון צ'רנוביל או לגימ"ל כדי לתעתק שם כגון George, כך גם בשפה הערית נהוג להוסיף נקודות דיאקריטיות לאותיות כאלה ואחרות כדי לשוות להן הגייה חדשה.
IP: 194.90.152.66 דווח על תגובה זו
-
-
- 5.
פאשלה ופאדיחה הן מילים מכוערות, מי שמשתמש בהן עילג. (ל''ת)
מצמרר לשמוע את הנטע הזר הזה, 05/12/08 00:00
IP: 84.109.82.251דווח על תגובה זו
- 4.
מיפלגה שמיתרסקת כמו כל הקיבוצים אתם היסטוריה!!!! (ל''ת)
משה, 04/12/08 23:10
IP: 124.190.249.52דווח על תגובה זו
- 3.
בקשר לעניין לשלט הרחוב המזויף,
ניני, 04/12/08 22:46
האות שבתחילת השם בערבית היא לא שי''ן סופית, שבא לייצג קיצור של המילה שריע (רחוב, בערבית)? אני כמעט לגמרי בטוחה שכן.
IP: 192.115.113.72דווח על תגובה זו
-
תיקון קטן, 07/12/08 15:03
הכתיב המדויק הוא שארע (רי"ש בחירק).
לא שי"ן סופית, אלא שי"ן העומדת בפני עצמה.
IP: 132.70.9.179 דווח על תגובה זו
-
- 2.
העבודה מורכבת מאוסף של פושעי שמאל (ל''ת)
זו התמונה המדויקת!, 04/12/08 20:19
IP: 78.52.48.111דווח על תגובה זו
- 1.
הכתבה שלך היא פשלה: על פדיחה אין שליטה ופשלה היא טעות או כשלון (ל''ת)
זה ההבדל יא נעל ( המקור בטורקית מדוברת), 04/12/08 19:22
IP: 76.171.245.223דווח על תגובה זו