- 13.
חנצ'ה, 07/10/07 11:55
- 12.
הדסון הוק הוא הסרט הטוב כל הזמנים
הארי המגעיל, 07/10/07 11:00
- 11.
איך אפשר להשוות בין ברוס ויליס
ברוס האמיתי, 06/10/07 00:46
- 10.
-
- 9.
- 8.
-
- 7.
- 6.
me, 03/10/07 23:41
-
- 5.
עידו, 03/10/07 23:31
-
- 4.
English 101, 03/10/07 21:53
איזה הבדל בין השמות באנגלית והתרגום המטופש בעברית. Die Hard הפך ל''מת לחיות'' והסדרה Moonlighting היא ''בלשים בלילה''. קודם כל, לא מתרגמים עם מילון, כי באנגלית לכל מלה באנגלית יש 40 פירושים, צריך לחיות את השפה כדי להבין לעומק.
Die Hard זה מושג שיש לו משמעות הרבה מעבר לפירוש של שתי המלים. ''דיי הארד'' הוא מושבע או שרוף, מישהו שנאמן למשהו כמו למשימה, וגם אוהד שרוף של קבוצה, Die במקרה זה לא קשור למוות.
''מונלייטינג'' היא עבודה שניה שמתרחשת בלילה. טוב שלא קראתם לסדרה הזאת ''לאור הירח''...
המגוחך ביותר הוא כשמשאירים את השם באנגלית ומסרסים אותו, כמו ''טומב ריידר'' שצריך להיות מבוטא טום (שורוק, בלי ב') ריידר(בצירה).-
למונלייטינג דווקא יש מילה עברית מצוינתOh boy, 04/10/07 05:59
-
- 3.
בועז, 03/10/07 21:52
הקטע עם דובי גל זה כשאין מה להגיד אבל בכל זאת רוצים לכוון גבוה אז כותבים ''דובי גל''
דובי = teddy bear
גל = wave
ראה הסרט ''יומנה של אומנת'' עם סקרלט ג'ונסון
בפתיחה של הסרט היא מדברת ל teddy bear
באמת
ובסופו סליחה שאני הורס את הפואנטה רואים שהתקינו בתוך ה teddy bear מצלמה נסתרת כדי להתחקות אחר הפעולות של האומנת.
nanny cam בקיצור... (מצלמה לעוזרת)-
סטודנט לקולנוע, 04/10/07 08:25
זהו מוטיב קולנועי רציני. גם בסרט ''המשחק'' הבמאי דייויד מאמט משתמש באותו הטריק בדיוק, רק ששם הוא משתמש בליצן במקום בדובי. הראשון שהשתמש בזה היה צ'ארלי צ'פלין בסרט אורות הבמה ודובי גל למעשה שינה את שמו בשביל להתאים אותו לשטיק הקולנועי הזה. השם המקורי שלו היה דב קליספרה.
דרך אגב, גם בסרט ''חופשת קיץ'' הבמאי משתמש בדיוק באותו המוטיב וזו סגירת מעגל של מחווה קולנועית מתמשכת לגיבור הפעולה הקטן שלנו משנות ה-80, הלא הוא דובי גל (ויפה עשה בינרט שציין את שמו בין שאר כוכבי הפעולה של אותה התקופה).
-
- 2.
- 1.