- 19.
ליהודה היקר תודה על הכתבה המרגשת
bilbi, 23/10/06 11:10
לפני כחמש שנים משפחתי חגגה לי מסיבת הפתעה ובין היתר ארגנה לי טיול ליער אשדאון , נחנו על גשר כפיסי פו והתחרינו מי יזרוק רחוק יותר, ילדי ונכדתי ליוו אותי בטיול זה, ישבנו על הגשר והקראנו קטעים מתוך ''פו הדב'' . אני בטוחה שנכדתי תמשיך להעביר את החוויה הזו גם לילדיה , אז לא להתייאש יש עדיין קוראי ספרים נפלאים המעבירים את חוויותיהם אלה לצעירים, ואף לא ''כוכב נולד'' אחד יצליח להחליף אותם, מבטיחה..... תודה לך שוב על ספריך ''הילד הזה הוא אני'' ואחרים שילדי ונכדיי מדקלמים שירים שלמים מתוכם בע''פ. אתה רואה יש תקווה.
- 18.
פילנפיל, 21/10/06 15:04
שבפולנית קוראים לו פוחטק (לקרוא כמו שומכר), כמה מקסים, מתי אצלינו? תארו לכם את התאור הבא: ''אתה פונה ימינה בדיזונגוף ואחר כך שוב ימינה בשדירות פו''...
- 17.
יהודה היקר, חובבי פו המושבעים הם רבים ממה שנדמה לך,
אילה, 21/10/06 14:59
ומשפטים כגון ''לעולם אינך יודע את נפש הדבורים'' או ''יותר משאני מפחד, אזני רוחפות'' (חזרזיר, כמובן...) מלווים אותם בכל אשר ילכו.
אגב, הרשה לי לומר לך שגם כמה משירך שלך הוטבעו בי ובאוהבי פו נוספים, ואותם אנו מעבירים כיום, יחד עם הסיפורים על שוכני יער תק הפרסאות, לילדינו. המון תודה לך.
- 16.
פופיק, 19/10/06 08:11
הריני לעודד אותך, אני בחורה צעירה- בת 25 ואני וחברי מחובבי פו וחובבי ספר. יש עוד כמה כמוני שנשארו...
התרגשתי מהכתבה ומחכה כבר להמשכה.
אודה לך לכמה פרטים- היכן ניתן למצוא את הביוגרפיה שכתבה אן ת'ווית וכן היכן ניתן למצוא רשימה של כל השפות אליהם תורגם הספר?
כל טוב
ואל תשכחו - שאין מי שלא יהיה מאושר בבלון- מנופח כמובן-
כמה מאיתנו, בדומה לאיה, ישמחו אפילו בבלון מפוצץ. (ל''ת)איה- הגיבור שלי, 21/10/06 15:00
-
- 15.
- 14.
- 13.
- 12.
יהודה אטלס, כתבת יפה ואני מחכה לקרוא עוד
מית נמש, 17/10/06 05:58
פעם קראתי על הבן, כמה היה לי עצוב שילדותו לא היתה שמחה ושאביו לא היה האב המושלם כפי שחשבנו. כמה יפה התמונה ש אבא מספר לבנו הקטן סיפורים כדי להצהילו ולהקל עליו את ההירדמות.
אני אתנחם בכך שהקראתי לבנותיי, גם פו וגם גן גני וגם גן גורים, בייגלה, ואיה פלוטו והיום הן קוראות וכותבות עברית - כאן בגלות!! קוראות גם ''כל נדרי'' וגם בהגדה של פסח, ''זה היה בחנוכה'' של נתן אלתרמן ושירי לאה גולדברג. חבר'ה - שבו וקיראו לילדיכם כל ערב!! המאמץ וההשקעה ישתלמו בבוא העת. לא לוותר עליהם ועל עיצוב נפשותיהם העדינות. זו חובה שלנו כהורים - לקחת אחריות ולכוון בעדינות לקריאה של נכסי צאן ברזל מהתרבות הנאורה.
- 11.
תמר, 16/10/06 21:56
ואני (רק בת 26...) מסכימה עם כל מילה. פו הוא הילד הקטן שבתוכנו, וזה באמת מזכיר לי את ''והילד הזה הוא אני''. אנא ממך, כתוב את ההמשך בקרוב.
- 10.
א''ב, 15/10/06 00:08
לא רק ש''מעשה במעשה'' הוא ספר נהדר, גם למבוגרים, אלא שזה ממש עוול שלא מכירים אותו מספיק בארצנו, על אף שיש תרגום לא רע, ואפילו אפשר למצוא עותקים במחסני ההוצאה.
לדעתי, כדאי להמחיז אותו ולהעלותו על במה. זה יעלה את רמת מופעי החגים בארצנו פי כמה.
- 9.
א''ב, 15/10/06 00:04
לא רק ש''מעשה במעשה'' הוא ספר נהדר, גם למבוגרים, אלא שזה ממש עוול שלא מכירים אותו מספיק בארצנו, על אף שיש תרגום לא רע, ואפילו אפשר למצוא עותקים במחסני ההוצאה.
לדעתי, כדאי להמחיז אותו ולהעלותו על במה. זה יעלה את רמת מופעי החגים בארצנו פי כמה.
- 8.
תמר, 14/10/06 23:43
עצוב לי לשמוע את תחושותיך כי חובבי הספרות בכלל וחובבי פו בפרט הזדקנו. נהפוך הוא! אני באופן אישי, ועוד רבות מחברי ומבני משפחתי חובבי פו מושבעים. בתור אמא צעירה, אחד הספרים הראשונים שקניתי לילדתי הקטנה הוא פו הדוב, והיא כבר מכירה אותו על פה.
יש עוד צעירים רבים שגדלו על פו ומעבירים את מורשתו לדורות הבאים... חזק ואמץ בדרכך, אוהבים אותך ואת ספריך ויודעים להעריך ספרות ילדים טובה.
- 7.
שמעון פרס לעומתו , חגג 84 , אבל אפילו את פו הוא יקבור לפני שיפרוש.
אייל, 14/10/06 16:21
ואגב אני מבסוט לשמוע שפו הדב הוא יליד מזל מאזניים. אתה משלנו פו ואני גאה בך על כך.
- 6.
צפירה יונתן, 14/10/06 16:15
שלום ליהודה אטלס
יפה כתבת על מחמד ילדותנו.
פו בן שמונים, נפלא.
גם בן שמונים ולוא גם יותר, ישכב בחיקו של כל ילד.
ומה לכעסו של בנו של מילן?
לוא אני - גאה הייתי , ''כי הילד הזה הוא אני'' כדברך- יהודה אטלס.
תודה
צפירה יונתן-
יהודה אטלס, 14/10/06 22:15
תודה, צפירה.
מעודד מהתגובות הבודדות, ובראש וראשונה משלך, אני מנסה להסיק שעוד נותרו כמה אוהבי ספר ואוהבי פו במחוזותינו. אלא, שאחוז גבוה מדי מביניהם כבר נושא שערות שיבה, כרסים, משא של שנים ארוכות ולפעמים גם פרוסטטה. רוצה לומר, פחות מדי צעירים מסתובבים בקריית ספר. רוב המתעניינים הם חבר'ה מבוגרים. השבוע היינו בערב לקראת צאתו מחדש של ''גן גני'' ללוין קיפניס בכפר עזה, אצל איתמר לוי, ורוב הנאספים היו חבר'ה קשישים ומבוגרים. כל שיר שהושר, כולם ידעו לשיר עם כל המילים.
איך שלא יהיה, תודה על מה שכתבת.
גם את, כמו כריסטופםר רובין, יודעת לומר דובי דוב פותה, כך שכל הלבבות מתמלאים תקווה.
יודה
-
- 5.
י, 14/10/06 15:56
האם אני היחיד שחושב שבוב ספוג וחבורתו הם הדבר הכי דומה לפו הדב וחבריו? מכל הבחינות?
והייתי עוד מוסיף על פו הדב שהעולם שלו הוא גן עדן, גם משום שיש בו רק טוב מוחלט בלי טיפה של רוע. טוב אמיתי, טהור, לא מיופיף, לא מזויף, לא מתחנף.
תודה לפו ותודה ליהודה אטלס.
-
איילת, 14/10/06 17:51
יש בעולמו של פו רק טוב מוחלט בלי טיפה של רוע?
בדיוק בגלל היעדר מוחלט של שיפוטיות, של הדמויות זו כלפי זו, ושל מילן ככותב כלפי דמויותיו.
בגלל קבלה ללא תנאי, כמו שאטלס כותב.
מדהים.
קבלה ואמפטיה = הטוב המוחלט.
ותראה את כוחה ההרסני של שיפוטיות ודירוג.....
אני מודה מודה מודה לך על ההפניה למאמר המופלא הזה. 800 חיוכים יצאו ממני במהלך הקריאה.
:)
-
Rasputin, 14/10/06 19:34
לדעתי בובספוג היא סידרה ''לילדים גדולים'' שכבר חוו את החמוץ-מתוק של העולם. הסרקזם של סקווידוויג, החלומות הפסיכודליים של בובספוג, המילים הלא יפות, החמדנות של מר. קראב וכו'. אבל זו אחלה סדרה בכל אופן. כבר לא עושים מצויירים מפגרים כאלה שפשוט מצחיקים אותך.
-
- 4.
חבל שאתה שוכח את ''מעשה במעשה'', שהוא ספר נפלא.
שדגכ, 14/10/06 14:48
נקרא בעברית once on a time.
תורגם לעברית בצורה נחמדה בהחלט, אבל חלו שם כמה טעויות (אולי בהדפסה?) שפוגמות בטקסט.
הגיע הזמן לתרגם מחדש.-
יהודה אטלס, 14/10/06 22:20
כן, לא הזכרתי את ''מעשה במעשה'', פשוט מפני שעסקנו בפו הדוב וקצר המצע. ''מעשה במעשה'' גם הוא ספר נפלא, שנכתב על-ידי מילן אחרי שנלחם (שלושה חודשים בלבד) בחזית הסום בצרפת במלחמת העולם הראשונה. הוא שב משם פציפיסט ושונא מלחמות וזה נושא הספר. ספר נפלא, בעצמם, שונה מספרי פו לחלוטין, אבל יפה בסוגו. התרגום עדיין קריא, רק השמות העבריים של הגיבורים קצת מעצבנים (פהעליז וכד'). נכון, שווה אולי תרגום מחדש. אני מציע את אבירמה גולן, אם רק תמצא זמן בין כל עיסוקיה הרבים. את ''פו'' היא תירגמה מחדש ממש יופי.
יודה
-
- 3.
Rasputin, 14/10/06 14:26
אומנם לא קראתי את הכתבה ולא את פו הדב, אבל הוא אחד הסופרים האהובים עלי. יש לי אפילו ספר של ''סיפורי הרשלה'' עם חתימה שלו, מהפעם שהוא בא לבית ספר שלנו בגיתה ג' (לפני 8-9 שנים בערך).
אבל על הקסם של פו הדוב כן קראתי, בספר ''הטאו של פו'' שזה מעין מבוא מערבי לטאואיזם, מומלץ.
- 2.
- 1.
פטפטת, קשקשת, ברברת, ואוליי...
סקופידון, 13/10/06 16:49
זה פשוט סתם סיפור ילדים שהתחבב עלינו בילדותנו, בגלל הסקרנות והצורך לספק ולעורר את הדמיון שקיים אצל ילדים?-
כד של דבש, 14/10/06 00:19
מדובר בדמות מורכבת בעלת איכויות גבוהות שלא סביר שנפגוש ביום יום יותר, לא בספרים, לא בסרטים ובטח שבטח לא בסדרות הטלויזיה.
פו הדב הוא הדמות הכי חכמה ופואטית שתפגשו בחייכם, אפילו בסרטי וולט דיסני הצליח לשמר את אופיה המשעשע והפואטי של הדמות המוחצנת בטיפשותה הנאבית והחמודה.
מדובר באיכות שלא תתקלו בה יותר ביצירות של היום, וזה סופי ;P -
-