- 13.
עובדיה, 22/02/06 17:57
השהות בקו התפר , בין המחנות
רגל פה רגל שם, היא ברוכה לדעתי
במיוחד ליוצרים לא מגוייסים.
לכן דפנה הייתי נזהר ולא הייתי ממהר לנכר את המקום הגבולי הנל
- 12.
שקד, 19/02/06 18:20
לניכור הסציומאטי של הגיבור אין הצדקה למרות שהוא מסתתר מאחורי הסיפרות.-
מארק, 27/02/06 12:48
קשה לנו להבין את הטמפרמנט שלהם. צריך להגיע לשם, קודם, ואז להבין (או לא) מהו ניכור. הלטבים כנ''ל....
הם מופנמים, שתקנים וידועים כבעלי תגובה מושהיית. עם השתקנות והאיפוק הם עלולים פתאום להתפרץ במעשי אלימות קשים, וגם אז זה נעשה ללא מילים, בדומיה, כמעט.
-
- 11.
- 10.
לולו, 16/02/06 20:31
אם באמת הספר עוסק בשאלת האמנות- מושלמות(?) אזי מעניין לקרא את הספר
- 9.
- 8.
''ארץ בושת''.גוגל, 16/02/06 12:47
-
זה 22 מדינות ערב. עוף מפה. גם ספרות בכל רמה'ארץ בושת', 19/02/06 10:08
תשמש אותך רק לדבר אחד. המביש הזה סובל מאובססיה חבלנית. אני מקווה שהשב''ק יתפוס אותו.
-
- 7.
מישהי תוהה, 16/02/06 11:47
ראשית, אני תוהה למה המבקרת לא מסרה פרטים נוספים על הסופר, מה שמו האמיתי (אם ידוע), איפה הוא פועל וכד'... הדבר היה יכו להרחיב את ההקשר.
שנית, אני תוהה כיצד המבקרת יכלה להעריך את עבודת התרגום, שכן היא אינה דוברת אסטונית (אני מניחה שזו שפת המקור, הדבר לא מצוין בכתבה...). רמי סערי מצטייר בשנים האחרונות כמחליפו של ברונובסקי בשטף תרגומים משפות מוזרות ומוזרות יותר. אצל ברונובסקי התגלו ברבות הימים שגיאות גסות, האם כך יהיה גם אצל סערי? מי יכול בכלל לבקר כשמדובר בשפה לא כ''כ שגורה אצלנו? טקסט שעל פניו נראה טוב, אינו בהכרח תרגום טוב או מדויק או מוצלח או...-
אגם, 16/02/06 14:29
אין צורך לדעת שפה בכדי להעריך אם יצירה מתורגמת היטב. מספיק לחוש את הדופק.. להרגיש את הזרימה ,את המילים 'יושבות' טוב בעברית,כמו בכורסא נוחה
חבל לשמוע כאלו דברים על ברונובסקי שהיה מתרגם מהולל. (ובעיקר אחרי מותו.)
-
ובכן, 16/02/06 15:56
רק מי שאינו מתרגם במקצועו, יכול לענות תשובה כזו. ראיתי הרבה תרגומים שהיו טקסט קולח ויפהפה, אבל - בינם לבין המקור לא היה כ''כ קשר - השאלה היא מה חשוב ליצור: טקסט יפה בהשראת המקור, ואז המתרגם נהיה האוטר, או להעביר לשפה אחרת את האוטר המקורי.
ומה לעשות, גם אם אדם מת (ועל מותו של ברונובסקי הצטערתי מאוד בזמנו), זה לא אומר שצריך להחליק טעויות תרגום (שהוא הודה בהן בעצמו, דרך-אגב, ולא רצה שיפורסמו במהדורות מאוחרות) ולשמר אותן לדורות הבאים. בכל מקרה אני לא חולקת על מקומו החשוב של ברונובסקי בתרבות בארץ.
-
-
בהסתמך על הכרות אישית עם המתרגם
מישהו משיב, 15/03/06 21:37
הוא שולט בעברית וידיעותיו באסטונית מצוינות, כך שאת יכולה להסיר דאגה מלבך ולחדול מתהיותייך.
-
- 6.
- 5.
מספר 666, 16/02/06 09:47
לא ידועים כל כך שלרוב אינם זוכים ביחצנות וכתוצאה בתשומת לב ציבורית.-
נמאס לשמוע שוב ושוב ברעם קציר שליו עוז
ד, 16/02/06 19:26
666 הצדק איתך.ממש נמאס שוב ושוב לשמוע את אותם שמות :יהודית קציר צרוייה שליו ניר ברעם והאופנות הרווחות שייעלמו עם הזמן.קאנונייות משעממת
-
- 4.
זהר, 16/02/06 09:36
התרבות המזרח ארופית מאוד מרתקת ,ניכר מספר זה , תודה למתרגם רמי סערי.
- 3.
המזרח הזועם, 15/02/06 21:09
ההשוואה בין המזרח העלוב למערב המדושן היא השוואה קצת קיצונית ומעליבה את תרבות מזרח אירופה.
הספר מציג את המזרח בשיא רגשי הנחיתות שלו, ואילו אני כרומני מתקשה לקרוא את זה.
- 2.
Amir, 15/02/06 18:13
הבקורות מתחילות להיות כבדות ורציניות? יש תחרות להארץ:)?
אכן אכזרית האהבה- אשמח לקרוא על ה''אין גבול'' הנ''ל.
- 1.