דווקא אי ההתאמה בין הסיפור לתרבות היוצר היא שעושה את הסרט לכל כך מדהים. מיאזאקי צריך לעבוד קשה כדי להעביר את הסיפור בצורה יפנית בלי לעבד ובלי לאבד את המשמעויות של הסיפור שהן אנגליות ומובנות בעיקר לאנגלים. העובדה שהסרט הצליח בכל העולם מוכיחה שהוא הצליח!

הגב לתגובה זו