תקנות משה"ב , מקנות לכל מטופל לבקש את הטיפול הרפואי בשפה שלו. הפיתרון קיים כבר היום. משנת 2008 פועל מרכז לתרגום טלפוני רפואי , המספק שירות ב 50 שפות. המרכז משלב בין טכנולוגיה חדישה ומתורגמנים רפואיים מקצועיים. השירות פועל על פי הקוד האתי ומחויב לסודיות ופרטיות כל מטופל.
www.comfido.com

מדוע לא לתרגם לצרקסית, צרפתית, ספרדית, בולגרית, רומנית, איטלקית, גרוזינית וכד? הרי ישנם מאות עולים מארצות שונות שלא קוראים עברית או אנגלית. ברור שאי אפשר לתרגם לכל השפות אלא לשפות העיקריות שמדברות למספר העולים הגדול ביותר.
אבל הכתב מחפש כותרות.

מחצית מעולי אתיופיה אינם יודעים קרוא וכתוב גם באמהרית ולכן התרגום מיותר
עדיף לכן להעסיק מתורגמנים רפואיים שיסייעו מילולית ותרבותית בתרגום למאושפז
המון טנא

לכן טפסים צריכים להופיע רק בשפות אלו. לא רוסית ולא אמהרית ולא שפת הציקצוקים. מי שלא דובר עברית, שילמד!
ודבר אחד שאני לא מבין בקשר לעולי אתיופיה, אולי אחד מכם יכול להאיר את עיני: אתם טוענים שלא מקבלים אתכם בחברה. איך אני יכול לקבל אתכם אם אתם לא דוברי עברית, איך אני יכול לתקשר עם אדם שלא מבין אותי ואני לא מבין אותו, איך ניתן להעסיק אדם שלא מבין מה נאמר לו. אולי המדינה עשתה טעויות באופן השילוב של עולי אתיופיה בחברה, אף אחד לא מושלם ואין ספר הנחיות כיצד לעשות את זה נכון. לומדים מטעויות. אבל לפחות הוציאו אתכם מהג'ונגל ומבקתות שעשיות קש וחרא של פרות וכיום אתם גרים בבתים שיש בהם חשמל ומים זורמים, הילדים שלכם רוכשים השכלה וכל האפשרויות פתוחות בפניכם אם רק תשכילו לנצל אותן. כל מה שאתם משכילים לעשות זה להתלונן על ''מגיע לי ולא נתנו לי...'' ואתם אפילו לא מתלוננים בעברית כי לא תרחתם לעשות את המינימום של ללמוד את השפה.