בערבית,אין האות ''ג'' אבל היא קיימת בכמה ניבים .והיא שווה ל ''ק'' .המונח הנכון הוא :
ZANKA--ZANKA =סימטה,סימטה
באותה מידה אין האות P ועל כן כתבתם : BEACE BROCESS
מרגיז יותר לשמוע ישראלים שאומרים-PESTIVAL, HUNDA ,CELKUM,KOSMUS,הם מעוותים שמות כי לא מאייתים

תיווך מבריק והתירגום מקרב רחוקים.אבא.