• 1.

    האיטלקים קצת השוויצו עד לפני שנתיים וניסיתי להסבירם שיש תחליפים

    מתורגמן לאיטלקית, 10/08/11 11:03

    היצרנים האיטלקים היו מתווכחים על המחירים בעקשנות ושחצנות נוראית והייתי מסביר להם שיש למשל אפשרות להקים אותן מכונות אצל פלסטינים בשטחים ונעזוב פה הסברים כי לא הכל אפשר לפרט ויש הרבה דיפלומטיה והם היו צוחקים על הלקוחות פה באיטלקית לעגנית ואומרים שלא עושים להם טובות והסברתי באיטלקית שלא הכל כמו שהם חושבים ופיגועים זה אסון שלנו אבל גם להם יש בעיות ובקיצור הסברים לא הועילו ואט אט עפו להם יצרנים ולי נעלמו תרגומים שלא ממש הפריע לי מנסיבותיי הגם שממש חלקם היו בלבול מח לא קטן ופתאום אני רואה שהשחצנות האיטלקית הופכת היום למראה הכתבה למחיר יקר מאד לאיטליה והכלכלה שלהם כנראה גם בגלל המקרים הללו וזה היה רק עניין של זמן.
    אני זוכר שלפני שנתיים יבואנית אחת בישראל אמרה לי: ''תראה שבעוד שנה הם יתחננו אלי'' ולא עברו שנתיים והם שולחים לי מיילים למה לא מתייחסים אליהם ואני לא יודע מה לענות.
    כתבה נפלאה!!!