- 6.
- 5.
זין, 03/09/06 14:31
- 4.
nuvey, 03/09/06 02:13
איזה סרט מפגר!
32 שקל!!! חוצפה!
זה סרט?! הם צריכים לשלם לי על שצפיתי בו!
לא סתם היינו אני והחבר שלי לבד באולם..
- 3.
חיים בעבר, 21/08/06 15:35
הסנייקס רץ כבר כמה חודשים בנט
האתר שלכם בדרך למטה יחד עם כל ערוצי הטלויזיה
- 2.
תגובה על התרגום העברי לשם הסרט
מטוס, 21/08/06 13:34
ראויה תגובה : ''נחשים על -ה- מטוס??''
נראה שמפיצי הסרט בארץ פיספסו את הנקודה.
טיעון רציונלי לא יצלח בנושא, אך הואילו להשוות:
''נחשים על מטוס'' מול ''נחשים על המטוס''.
כל מילה (אות) מיותרת.
-
''נחשים על מטוס'' נשמע עילג בעבריתשטוקמן, 17/09/06 02:29
בעברית אין מקבילה ל-a האנגלית או ל-un הצרפתית, שפירושן למעשה ''אחד''.
אם היו רוצים תרגום מדוייק, אזי ''נחשים על מטוס אחד'', או ''נחשים על מטוס כלשהו'' היו יותר מתאימים. כיוון שאין מקבילה עברית ל-a אזי הבחירה במקבילה של the מתאימה יותר.
ועוד משהו. בעברית, בניגוד לאנגלית, אנשים (או נחשים) לא טסים על מטוס, אלא במטוס (כלומר בתוכו, לא עליו). לפיכך, התרגום המדויק והמתאים ביותר היה צריך להיות ''נחשים במטוס''.
-
- 1.
ניר, 18/08/06 07:17