• 46.

    כל הכבוד :) ערוץ 10 מהדורת החדשות הטובה בישראל ! (ל''ת)

    ליאו, 22/01/09 15:38

  • 45.

    יונית לכי למדי ממיקי איך עושים חדשות (ל''ת)

    ירון, 22/01/09 12:43

  • 44.

    מיקי חיימוביץ תענוג לראות אותך כל כך רגשנית (ל''ת)

    איתן, 22/01/09 12:43

  • 43.

    חדשות 10 מעולים תמשיכו כך נהנית מכם (ל''ת)

    צביה, 22/01/09 12:42

  • 42.

    אין עליהם הם גדולים (ל''ת)

    עינת, 22/01/09 12:42

  • 41.

    כל הכבוד לחדשות 10 (ל''ת)

    ירדנה, 22/01/09 12:41

  • 40.

    רק אלון בן דוד עידכן ראשון על חיסול סמיר (ל''ת)

    מתן, 22/01/09 12:41

  • 39.

    רק חדשות 10 החדשות הכי טובות (ל''ת)

    מאיר, 22/01/09 12:40

  • 38.

    מזמן אמרתי שאין על חדשות 10 וזו אחת ההוכחות (ל''ת)

    רוני, 22/01/09 12:40

  • 37.

    הם שכחו להזכיר בתרגום בכל פעם שהוא הזכיר

    מי ששמה לב, 22/01/09 12:23

    את שם אלוקים. והוא הזכיר זאת שוב ושוב !!!!!!!

  • 36.

    Learn some English you fools (ל''ת)

    Roger Rabit, 22/01/09 09:27

    • In your mother?

      מישקפופר, 22/01/09 12:04

      באמא שלך?

  • 35.

    @@@באמת לא הבנתי איך זה הגיוני...כל הכבוד !!!@@@ (ל''ת)

    רונן, 22/01/09 08:32

  • 34.

    הנאום נמסר לעתונאים שעות מראש

    עיתונאי בארהב, 22/01/09 06:12

    גיל תמרי אחלה עיתונאי גם בלי הסיפור הזה. הנאום הגיע לידי כל כתב שרצה אותו בארה''ב שעות לפני הטכס עם אמברגו לשידור החי.

  • 33.

    מי העלים את ליבני מ"שבוע סוף"?? (ל''ת)

    בשבע עיניים , 22/01/09 04:38

    • 33מה הבעיה שלך? (ל''ת)

      אתה לא מובן, 22/01/09 14:15

  • 32.

    למי אכפת

    משעמם, 21/01/09 21:24

    את מי מעניין אובמה והנאום שחיברו לו עוזריו כאן זה לא אמריקה מלא אם הוא אכן היה מחבר איזה נאום שווה

  • 31.

    תוצאת התרגום המהיר אשר היה גם מעבר לנאומו!! נעשה ע''י

    חחחחח שקרנים, 21/01/09 17:25

    שידור של הנאמר באיחור של 5 שניות אשר אישפרו לכותב זריז לתרגם הטקסט מרגע שמעתו למסך הטלוויזיה, זאת נאמר לאור העובדה כי היו משפטים שלמים אותם פיספסו, ובאם היה בידם הנאום מלכתחילה, לא היו מפספסים ולו שורה אחת....

    הפוך גוטה, הפוך

  • 30.

    אין כמו חדשות 10 !!! (ל''ת)

    dudu740 , 21/01/09 17:23

  • 29.

    וואו איזה שיחוק.

    אורן האתאיסט , 21/01/09 15:58

    באמת שיחק להם. הם משחקים בגוגואים. היה להם סבבה, מדהים השיחוקים שלהם. שחקו הנערים לפניי.

    תרבות הרייטינג - גועל נפש. אני כבר שנים לא פתחתי טלווזיה!

    • איזה יופי!!! לא פתחת טלויזיה שנים. תרבות..רייטינג...יא ווראדי... (ל''ת)

      מעריכים את האיפוק והסבל שלך.משכנע ואותנטי, 21/01/09 17:55

  • 28.

    יונית לוי = אוהבת ערבים = מגיע לך תואכלי את הלב חה, חה, חה. (ל''ת)

    אזרחית, 21/01/09 14:51

    • מה זה קשור = אהבלה (ל''ת)

      דוד, 22/01/09 01:58

  • 27.

    כל הכבוד לערוץ 10 !!! המשיכו כך. (ל''ת)

    עדנה, 21/01/09 14:48

  • 26.

    לא זה העיניין אלה זה.. כנסו..

    זהר, 21/01/09 14:47

    אובמה למד בעל פה את כל הנאום.. ללא דף לידו דיקלם את כל נאומו ללא טעות. הוא פשוט עמד 10 דק' והקריא מהזכרון.

    • קשקוש היו לו שני מסכים שקופים מכל צד תסתכל.. (ל''ת)

      י, 21/01/09 15:55

    • איזו תמימות...

      דרור, 21/01/09 16:05

      חברים, לא ראיתם את הטלפרומפטר?
      הוא הקריא מהכתוב כמובן.

      החלק היחיד שהוא היה צריך לשנן, ההשבעה עצמה, הוא התבלבל...

      • לא אובמה התבלבל אלא השופט המשביע ששכח מילה (ל''ת)

        יהודיה, 21/01/09 20:14

    • זהר - הרשה לי לתקן אותך

      תמיר, 21/01/09 17:07

      בכל פעם שנשיא ארה''ב מדבר, בכל נאום או מסיבת עיתונאים, הוא משתמש בטכנולוגיה של טקסט שמוקרן באופן ''שקוף'' מולו ובשני צדדיו.
      בצורה זו הוא יכול להתבונן לכיוון הקהל ואף להסיט את הראש מצד לצד תוך כדי הנאום.
      אם תשים לב, כשמצלמים את עמדת הנשיא בצילום מרחוק (בדר''כ לפני תחילת הנאומים) תוכל להבחין תמיד משני צידי ה''פודיום'' עליו עומד הנשיא ב-2 סטנדים עם לוחות קטנים עליהם מוטים בזוית. זה הציוד בזכותו זה מתאפשר.
      הכל עניין של טכנולוגיה..

      • זו לא כזו טכנולגיה בכל אולפן הכי פשוט יש טלמפרומטר שקוף (ל''ת)

        מת על נסחפים, 21/01/09 17:58

  • 25.

    הנאום יצא בסוכנויות הידיעות כבר אתמול בצהריים. (ל''ת)

    לא הישג של תמרי, פאשלה של השאר., 21/01/09 14:09

  • 24.

    ערוץ 10 = הגירסה הטלוויזיונית של המוסד. (ל''ת)

    טלפלא, 21/01/09 13:21

  • 23.

    יונית לוי זו ממש טרגדיה.....!!

    שלומי........., 21/01/09 13:19

    בלי כל קשר לסיפור ''המדהים'' של ערוץ 10 , שאגב אני לא מאמין לאף למילה אחת מהצ'זבט המתוזמן שלהם ,הרי שצריך לשים סוף לפליטות המלל המבולבל ולדיבובה המנאפף של קריינית ערוץ2, היא פשוט מעצבנת, שיעבירו אותה כבר לתפקיד אחר שם בערוץ..

    • היא מקבלת משכורת מאל גזירה....הלואי ורק תשמע "בום" פעם אחת בסביבתה (ל''ת)

      herzi33 , 21/01/09 13:54

    • יונית לוי בערוץ 2 תרגמה את הנאום עם הגבות (ל''ת)

      ערוץ 2 גם תרגם, 21/01/09 14:23

    • יונית לוי מעולה!!

      קרן, 21/01/09 14:24

      ממש תענוג לצפות בה
      ואני לא לסבית

      • לקרן (ל''ת)

        דניאלה, 21/01/09 15:45

      • לקרן

        דניאלה, 21/01/09 15:49

        מה בדיוק ''מעולה'' ביונית לוי?
        התרגום המגומגם ?הלא רהוט היא מתרגמת חצאי משפט לא נותנת לצופה זמן לשמוע,בדיוק במוצש בfox העבירו את נאום ראש ממשלתינו אולמרט ושם היה תרגום מקצועי ומדיוק לא קטוע ומעצבן שלא נותן לשמוע את הנואם

    • קונסנזוס.יפה אמרת. (ל''ת)

      ., 21/01/09 18:00

    • שלומי?

      צ'וקה, 21/01/09 20:16

      יש דבר קטן כזה, שחור לרוב, מלבני שקוראים לו שלט רחוק - אם לא בא לך לצפות, אתה יכול לבחור שלא. חבל שהשלט הזה לא יכול גם להעביר אותך מדינה

  • 22.

    ועל זה נאמר : '' מעניין לי את התחת''!

    נירו, 21/01/09 13:14

    גם הנאום של האובאמה הזה , וגם התרגום של ערוץ 10.

  • 21.

    אל תסגרו לנו את ערוץ 10

    א-ל-י-ה-ו , 21/01/09 13:09

    הצביעו והשפיעו!
    http://www.atzuma.co.il/petition/beliran23/1/1000/

  • 20.

    ערן סוויסה....אתה לא מדייק...!!

    שלומי....., 21/01/09 13:07

    ולכאורה כנראה שאינך דובר אמת..!! וזאת למיטב הערכתי רק כדי להשיג פרסום וכותרת.!!
    ככל הידוע הנשיא אובאמה נשא את נאומו בע''פ ולא מהכתב לכן לא ברור מאיפה השיג גיל תמרי את הנאום ''בכתב'' והספיק כהגדרתך לתרגמו תוך ''זמן קצר'' לפני השידור..??

    • איפה אתה חי אדון מגיב

      בהנו, 21/01/09 14:47

      על הנאום עבדו יותר משלושה חודשים צוות של כותבים מיומנים...
      תעשה שיעורי בית לפני שאתה מטיל לשון הרע ביהודים.

  • 19.

    אין על חדשות ערוץ 10 - צופה רק בהם! (ל''ת)

    ליטל, 21/01/09 12:52

    • היי ליטל :) את ליטל שוורץ? (ל''ת)

      מכירה אותך, 21/01/09 16:42

      • כן אחותי זו אני (ל''ת)

        ליטל שוורץ, 21/01/09 18:44

  • 18.

    אין מה לנגיד, זו היתה הברקה אדירה של ערוץ 10 הגדול מכולם............. (ל''ת)

    prague , 21/01/09 12:48

  • 17.

    כשהכביד עלי התרגום הגרוע של ערוץ 1 עברתי לSKY

    ערוץ 68, 21/01/09 11:08

    איזה מזל שמלמדים אנגלית בבתיה''ס בארץ..

  • 16.

    ערוץ 10 פשוט טובים יותר (ל''ת)

    דינה מזרחי, 21/01/09 11:01

  • 15.

    לא טכנולוגיה חדשנית ולא נעליים, לכולם יש את המכשיר

    אהרון, 21/01/09 10:51

    הזה, והיא נמצאת בשימוש ערוץ 1 שמתרגם סימולטנית בכתוביות כל ערב את מהדורת ''מבט'' בערוץ 33. כרגיל ה''עיתונאי'' מקבל ברושורה מהערוץ ומפרסם אותה כלשונה בלי לבדוק.

  • 14.

    האלוקים שלכם זה הרייטינג. בשמים תגלו שיש אלוקים אחרים. (ל''ת)

    להתעורר מהר, 21/01/09 09:31

    • הייתי בשמיים

      דוד בן משיח, 21/01/09 13:42

      אין אלוקים, אין אלוהין ואפילו יהוה אין.
      הכל שטויות.
      תתחיל לחיות, גבר.

      • לא היית ברקיע העליון אדון בן משיח? (ל''ת)

        משיח, 22/01/09 00:08

  • 13.

    הביזיון חוזר על עצמו. איפה מתרגמים סימולטניים אמיתיים?

    אברי, 21/01/09 08:46

    לידיעת ערוצי החדשות. קיימים מתרגמים סימולטניים שהמומחיות העיקרית שלהם היא לתרגם נאומים בזמן אמת. אם מזמינים אותם לכנסים שיש בהם בין עשרות למאות אנשים, ערוצי החדשות יכולים להזמין אותם כאשר מדובר במאות אלפי ואף מיליוני אנשים, ולא להסתפק בתרגום קטוע ועילג של אחד מהשדרנים באולפן. זהו פשוט יחס לא מכובד וזלזול מקצועי בצופים, שלא להשתמש במתרגמים סימולטניים. נכון שהם עולים כסף, אבל הם עולים הרבה פחות מאשר יונית לוי.

    • וגם לא שמאלנים עוכרי ישראל (ל''ת)

      spongebob, 21/01/09 10:36

  • 12.

    ערוץ 10 שקרנים

    לא שיחוק מראש ולא נעליים, 21/01/09 08:45

    זה היה תרגום סימולטני שכל אחד היה יכול לשים

    • למה?? (ל''ת)

      spongebob, 21/01/09 10:37

  • 11.

    אני תמיד ערוץ 10. פוחד לאללה מהפרצןף המאיים של יונית (ל''ת)

    אבנר, 21/01/09 08:12

  • 10.

    יופי נחמה. איזה מוצלחים. אנחנו צפינו בערוץ 1. (ל''ת)

    שמוליק, 21/01/09 07:39

  • 9.

    כי בערוץ 2 יונית תרגמה את הנאום עם הגבות (ל''ת)

    שפת הגבות, 21/01/09 00:32

    • ואיך הלשון הארוכה התגלגלה?..... (ל''ת)

      עמיתוש, 21/01/09 07:40

  • 8.

    כרגיל 10 מצליח יותר (ל''ת)

    קיטל, 20/01/09 23:42

  • 7.

    הנאום הופיע באינטרנט לקראת הטקסץ לא חכמה גדולה (ל''ת)

    אבי, 20/01/09 23:04

  • 6.

    הוא נ ש י א א ר ה '' ב.אם ה ו א לא יזכור נאום,אז מי??? (ל''ת)

    ל2, 20/01/09 22:51

  • 5.

    כתוביות - למה רק ליס? ותודה לערוץ 10.

    אחת, 20/01/09 22:14

    כתוביות הן הכרח ללקויי שמיעה ולא רק להם. לעיתים הדיבור לא ברור בעת משדרים, ויש מי שצופים בתוכניות ללא סאונד (כשהילדים ישנים למשל) וגם לעולים חדשים כתוביות עוזרות. החשיבות של נושא זה היא רבה והלוואי וערוצים נוספים יוסיפו כתוביות לכלל המשדרים שלהם. מי שאינו שם כתוביות מפסיד צופים שומעים וגם לקויי שמיעה רבים שכידוע מהווים פלח לא קטן מן האוכלוסייה.

    • אבל הם בטח לא עונים לסקרים. אז מי סופר אותם? (ל''ת)

      איך הם יענו לטלפון?, 21/01/09 12:58

  • 4.

    ערן המסכן. עבדו עליך. לא השיגו שום נאום מראש לא היה כזה.

    אלי, 20/01/09 22:10

    כדאי שתוריד מהר את הידיעה .
    הם השתמשו בתרגום סימולטני באמצעות כותרות.

    • אלי יא מאותגר,היה שם מילים מתורגמות שהופיעו לפני המילים

      אלימלך זורקין, 21/01/09 00:50

      שנאמרו.
      חוצפן.ככה לדבר לסויסה הסקופיסט?

      • תכלס ''אלי'' המסכן, לא ראית את השידור ואתה סתם מקשקש

        דויד, אחד שראה, 21/01/09 12:16

        כי אם היית רואה לא היתה מפיח את השטויות שלך ברבים.
        כשתרגום היה כתוב על המסך ברק אובמה עד לא אמר את סוף המשפט.
        לא לעוורים לא לחרשים ולא נעלים

  • 3.

    קשקוש בלבוש.ערוץ 10 הפעיל את מערכת הכתוביות שמשמשת כבדי שמיעה.

    אחד שיודע, 20/01/09 22:06

    התרגום הסימולטני הומר לכתוביות. כפי שהדבר נעשה בהחדרת כתוביות לכבדי שמיעה בכל הערוצים.

    • נכון מאד (ל''ת)

      כן, 20/01/09 22:28

    • נכון, אבל זה מערכת כתוביות דורשת לדעת את הטקסט מראש - ועל זה הכתבה. (ל''ת)

      פרדי, 21/01/09 00:15

  • 2.

    מישהו יכול להסביר לי

    קובי, 20/01/09 21:19

    איך הוא זכר את כל הנאום שלו בע''פ??? זה הגיוני? אני לא ראיתי אותו קורא משום מקום וגם לא נראה היה שהוא מתמקד על טלפרומפטרים.
    לא הגיוני שהוא יזכור כזה נאום ארוך מילה אחרי מילה

    • על אוזניה אלחוטית שמעת? (ל''ת)

      חיים, 20/01/09 22:26

    • טלפרומפטר

      דההה, 20/01/09 22:33

      קוראים לזה טלפרומפטר.
      הנאום מוקרן על פני שני טלפרומפטרים (לוחות אפורים אלכסוניים שעמדו לפניו בשני צדדיו - לכן הפנה את ראשו מצד לצד)

    • יש היום טלפרומטרים מיוחדים

      אחד שיודע, 20/01/09 22:54

      יש היום טלפרומטרים מיוחדים שנראים כמו לוחות זכוכית מול הדוכן ועליהם מוקרן הטקסט. גם קלינטון השתמש בטכנולוגיה הזאת בנאומו בכנסת.
      זאת טכנולוגיה חביבה שמאפשרת לנואמ/ת להיראות כאילו הוא/היא פונה להמונים, בשעה שהוא/היא מקריא/ה מהכתוב.

      • יש כאלו בישראל בכל טקס דבילי לאיזה השבעה של כל בר בי רב

        אלימלך זורקין, 21/01/09 00:52

        מסך שקוף מאחור מקרין מקדימה

        • נפגש במערה החשמלית (ל''ת)

          ירון זהבי, 22/01/09 00:10

  • 1.

    אצלנו בפוקס לא היה תרגום...איזה אפסים! (ל''ת)

    צופה בפוקס, 20/01/09 20:43