רק בתגובה זו מצאתי התייחסות לעניין הנדון:
''מה הבעייה בזה? מה ההבדל בין זה לבין פירוש, שמופיע בתחתית הדף? נו באמת, עושים ביג-דיל מיוזמה ברוכה של איש חינוך עתיר ניסיון. אורן.''
ארשה לעצמי לחלוק עליך, כבוד רוביק רוזנטל: אני עשיתי שירות לקורא התנ''ך, אתה הפכת אותי לקורבן. עשית זאת ביד קלה ובמעט דעת.
אני הערכתי את פרסומיך בענייני לשון, ומוסיף להעריך אותם.- אברהם אהוביה המתרגם

שפת התנ''ך הוא בסיס העברית. אמנם אין משתמשים היום ב-וו ההפוך (הפוך פועל בזמן עבר/עתיד למשמעות בזמן עתיד/עבר) ועוד שנויים קלים אך זו אותה העברית - יותר עשירה ויותר נמלצת. שפת התנ''ך אינה מתה, אלא אנשים רבים הינם בעלי אוצר מילים מצומצם ומוגבל המראה על עצלות ובורות מתוך נוחות.
לפי גישתך הרי גם את שמואל הנגיד, ורשב''ג, מנדליי ביאליק וטשרניחובסקי צריכים להתרגם לעברית מדוברת או לזרוק לפח.
האם בגלל שאינך מבין תחום מסוים במתמתיקה, שאינו מענין אותך ולא טרחת ללמדו, אותו התחום נחשב כמת? מתוך גישתך בולטת גאוותך. צניעות לא תזיק לך, וגם לקרוא פרק בתנ''ך בסופ''ש.

לא אכנס לוויכוח על אמיתות הדברים אבל עמדת התורה היא :העולם נברא בלשון הקודש,יש לצורת האותיות משמעות וגם ערך של גימטריה.החומש הוכתה למשה רבינו ע''י השם...מלבד מס מילים בודדות.יש ראשי תיבות,סופי תיבות ועוד הרבה מאוד דברים וזוויות שיאבדו אם יכתבו מחדש...הבעיה מתחילה בנאור שחושב שיודע הכל ומגבש דעה ללא היכרות מינימאלית עם התורה,וחבל מאוד.אגב ספר תורה שיש בו טעות אפילו באות אחת ווגם אם לא משנה את כוונת הכתוב -פסול מהטעמים הנ''ל.

הכוהנים והלויים לא היו במרכז השלטון של ישראל ויהודה המקראיות, כי אם נציגי הנבואה והמלכות.
דעתך כי ''...בהחלט ראוי לנפות את כל האלמנטים הדתיים מהספר'' מראה על רצונך לכפות את עולמך ודיעותיך ולסרס מקוריותו של התנ''ך. אני מבין שמאוד חורה לך שמקור התרבות העברית נכתב ע''י אנשים מאמינים (אוי ואבוי!) חכמים ומוכשרים ולא ע''י חסרי אמונה כמוך. למעשה מרבית התרבות העברית נכתבה ע''י אנשים מאמינים (במידה כזאת או אחרת) מימי המקרא, דרך המשנה והתלמוד, תור הזהב בספרד ותקופת ההשכלה.
אם היינו מישמים את גישתך גם ל-''איליאדה'' ו-''האודיסיאה'' ושאר ספרות יוון העתיקה היא הייתה הופכת למשהו ילדותי או/ו משעמם.
אין ספק שאתה גלגול של קצין תרבות של בריה''מ לשעבר ואוי לנכסי תרבות שהיו נופלים לידך ולידי שכמותך, אם היה בידיכם הכוח.
אשמח לראות מי זה שיצליח לתרגם ''...חלקים פיוטיים כמו משיר השירים, או הגותיים כמו קוהלת...ברוח הדברים, עם שפה יותר נמלצת וספרותית'' מהמקור.

הפירוש- ואת היתר לך ללמוד

זה אומר
ומעכשיו למד בעצמך.
תבין מפה את הכוונה בעצמך.
אם היית לומד גמרא, יש מצב שהיית יודע.

כל תרבותך כנראה מתֻמצֶתת בנינט,

איות נחון, למשל?

גם אני שמכ שרוביכ יורד על תמיחתו בספה אילגת וכתוצעה מזה קול מיני מגיבים יחולים לחתוב באיברית תיקנית בלי לארגיש אשמים

מתי היה ערב הצדעה למוחמד בכרי בו השתתף רוביק רוזנטל?

מעולם לא השתתפתי בערב הצדעה, ערב גאלה או ערב אחר לכבוד מוחמד בכרי. אדוני סובל מהזיות.

היהודי. אין גיור חילוני. זהו אוקסימורון.

רחוק מעצמך פעמיים