להלן כמה הערות הנכתבות תוך-כדי קריאה, מאת ישראלי שמתגורר כמה חודשים בארצות הברית של מקסיקו. ולמרות ההערות, כתבה מעולה.
1) מפעלים המכונים כאן ''מאקילדורס''
* מקילדורה בספרדית היא מפעל. לא מדובר בכינוי, גם אם כיום השימוש במילה הוא בעיקר לסדנאות-יזע של חברות המייצרות ייצוא
2) משטרה איננה חמושה באלות אלא בקלצ'ניקובים המידלדלים על גבי אפודים
* לגבי טיחואנה אני לא בטוח -- אבל ברוב המדינות האחרות של מקסיקו הכוחות המזויינים חמושים בעיקר בנשק אמריקאי. גם חבל שלא מוזכרת בכתבה העובדה שישראל מוכרת למקסיקו נשק במאות מיליוני דולרים, ובכך קונה לעצמה חלק מהאשמה של הפשעים שמבצע הצבא המקסיקאי.
3) ה''קולוניות'' (שם מנומס למחנה פליטים...)
* קולוניה, בספרדית של מקסיקו, היא שכונה. גם שכונות פאר וגם שכונות של עוני נקראות קולוניה
4) הסכסוך בן מאה השנה בין ארצות הברית למקסיקו
* אפשר היה לציין במילה-שתיים שארה''ב כבשה חלקים נכבדים ממקסיקו, ועד היום הדבר גורר בעיות חברתיות, אם קהילות שלמות של מקסיקנים שנקרעו ממכורתם
5) ישו פופולרי פה, גם מריה
* הדמות הנשית שמופיעה בכל פינה היא הבתולה גוואדלופה. המקסיקאים הם אומנם נוצרים, אבל אין ספק שגוואדלופה תופסת את עיקר תשומת הלב. הבתולה הופיעה בפני איכר מקסיקאי לפני כמה מאות שנים, ומאז ועד היום באופן תדיר היא ממשיכה להציג את עצמה בפני המקסיקאים. עיקר החשיבות שלה היא בכך שהיא עוזרת ''להתאים'' את הדת המזרח-תיכונית לעולם שונה לחלוטין... כך גם אפשר למצוא בתולות דומות בכל רחבי אמריקה הלטינית.
7) המספרים הרשמיים מדברים על כ-500 נשים ועוד כ-300 גברים ... לאן נעלמים האזרחים של חוארז המתנדפים כצללים? אף אחד לא יודע. איפה הם נקברים? אף אחד לא יודע בדיוק.
* נתונים מפורטים ככל הניתן אפשר למצוא באתר ארגון מקסיקאי בשם CIEPAC -- וחסרה גם התייחסות לעובדה שמספר הנשים הנעלמות-נרצחות כפול מזה של הגברים (בנתונים הלא-רשמיים)
8) על גבי סורגי הברזל המקיפים את הקתדרלה על שם ישו ...
* שוב, משמעותי הקונטקסט של ''תיאולוגיית השיחרור'' שחלקים נרחבים מהכנסייה הקתולית במקסיקו לקחה על עצמה. הכנסייה ניצבת לצד העניים, לרוב באופן מתריס כלפי השילטון הפוליטי (שמושחט אפילו יותר ממנה)
9) הנה רשימה חלקית של 300 המפעלים האמריקניים והאירופיים שבאו לחוארז כדי לנצל את מצבם העגום של תושביה
* כל הכבוד על פרסום הרשימה!
10) מבטאה הזר של המתרגמת שלנו
* למה לא לשכור אם כן מתרגמת שספרדית היא שפת האם שלה...? ללמוד ספרדית, אגב, זה גם לא עניין קשה במיוחד
11) לוחם גרילה בשירות ה''זפטיסטה'', הארגון המרקסיסטי-מקסיקני הפועל בהרי צ'יאפאס
* האירגון נקרא, בתרגום לעברית, הצבא הזאפטיסטי לשיחרור לאומי. מדובר ב''צבא עממי'' ולא באירגון גרילה, הפועל בצ'יאפאס, אחת מהמדינות שמרכיבות את ''הרפובליקה של ארצות הברית של מקסיקו'' -- שבה אפשר למצוא את כל סוגי הגיאוגרפיה. המבנה והטרמינולוגיה של צזל''ל לעיתים לקוחים מ''העולם המרקסיסטי'', אבל האירגון הוא במוצהר ובמופגן לא-מרקסיסטי.
12) למחות נגד תוכניתו של הנשיא בוש, לבצר את גבולותיה של אמריקה
* הפגנות הענק לא היו נגד החומה האדירה שנבנית בימים אלו, אלא נגד הצעת חוק בקונגרס שמפלילה את כל מי שמסייע בכל דרך שהיא למהגרים ללא תעודות (כולל את הגננת שמקבלת לגן שלה את הילדים שלהם, או הברמן שמכר להם בקבוק בירה)
13) ''בשנת 2061 תחדול אמריקה מלהיות מדינה בעלת רוב לבן''. משום מה, אוריילי גרם לזה להישמע כהתפתחות שלילית.
* משום מה? בגלל שאמריקה הלבנה היא גזענית יותר מדרום-אפריקה בתקופת האפרטהייד.
----
אגב, בהשוואה לכתבת התיירות על מקסיקו שפורסמה לא מזמן ב-YNET מדובר כאן בפנינה של ממש
הגב לתגובה זו