המילה avion בצרפתית נגזרה מ-avis, 'ציפור' בלטינית. נכון שהשורש הקדום של avis קרוב לזה של אָאֶר, אוויר ביוונית.
אשר ל''קופת חולים'', אני מנחש שהמקור הוא בגרמנית, שם חברת ביטוח רפואי נקראת Krankenkasse, ובתרגום מילולי ''קופת חולים''.

הבנתי לגבי חס ולגבי חלילה, אך מה לגבי השלום?

ברש''י בתלמוד (מס' פסחים) מפורש שחלילה הוא מלשון מחול. (סיבוב)

אלא משהו שנורא קשה לבטא, וגם קשה לאיית במגבלות האינטרנט.:
GYORGY
כשעל ה-O יש אומלאוט (צירה כזה על הראש), ואת הצירוף GY שומעים בערך כמו את ה-ד' הרוסית ו''ולדימיר'' למשל.

יש הונגרים גדולים שפשוט ויתרו על המאמץ ללמד את השם הזה לזולת, אז הם קראו לעצמם גאורג, ג'ורג' או ז'ורז' (בצרפת).

דוגמאות? הפסנתרן המדהים זורז' ציפרא, והמנצחים הדגולים גאורג סל וגאורג שולטי. (למה באו לי לראש דווקא מוסיקאים? אולי בגלל שזה תחום נדיר-יחסית שבו ההונגרים הצליחו להגיע לצמרת העולמית).

הקיסר אדריאנוס הוא שהעניק לאיזור הזה את השם הזה וזאת במטרה להכרית את ממלכת יהודה וירושלים ואת זיכרה מעל פני האדמה לחלוטין. זאת לווה במסע החרבה עצום שבו לא השאירו אבן על אבן בכל הממלכה.
חומר למחשבה כשחושבים מה שמה של המדינה השכנה שתקום.

if you mention petruzilia so why not add few words about hefker petrushka.

תמהני.

אז אולי מרס טורקי הוא
backgammon

ואני ממליץ על 35 במאי (אריך קסטנר) עם ובלי קשר לפטרוזיליה.

שכחתי לציין, ותוכלו למצוא באתרים
העוסקים באסון מגדלי התאומים
וכל שאר תופעות הטבע המוזרות
(כמו הצונאמי וכו') שקרו בעולם מאז
ועד היום, ארועים אלה, מוזכרים
בתנ''ך ובספר הזוהר (כן, אפילו השם
בן-לאדן בשינוי קל), כשייכים לתקופת
הגאולה.
ואחד הרמזים הכי סתומים מבחינה
לשונית, ''מלחמת גוג ומגוג''
מה זה מבחינה לשונית גוג ומגוג?
דמגוגיה ?
דווקא בתקופתנו יתכן והכוונה לשני
מנהיגי עולם ששמם גוג, כלומר ג'ורג'
דהיינו ג'ורג' בוש האב, וג'ורג' דבליו
בוש, שאכן מעורבים במלחמה במזה''ת.
ואם לא זאת מלחמת גוג ומגוג
כלומר ג'ורג' וג'ורג',
אז אינני יודע מה כן.

חברי עלה מהונגריה כילד בשם ג'ורג'
ומאז שמו בישראל גרשון.
יש לי עוד חבר, שגם הוא עלה מהונגריה בשם ג'ורג', אך שמו העברי
בנימין-דב... אגב הוא בלשן עצום
וחבר באקדמיה ללשון העברית.
ואיזה שם ניתן לכל יורי שעלו מברה''מ?
האם לא גרשון? הרי יורי זה ברוסית
ג'ורג'.

כך לפחות מצאתי בכמה תשובות הלכתיות.
זה כמובן מסתדר היטב עם האטימולוגיה של ''לדבר קשות''.

שאלתי ידיד טורקי אם הוא מכיר את המילה ואם כן, אם היא מילה בטורקית. הנה תשובתו במקור (באנגלית, לא בטורקית). התשובה לא פותרת את התעלומה אבל זה מה יש:

Well, yes, the term ''mars'' is indeed known in the backgammon vocabulary in Turkey. You win before the other takes out a piece and ''you do mars'', it is said. However, it is not part of the day-to-day life; not even slang. It is not a turkish word, neither, because it violates the grammatical rules of the language. I do not know the origins; it is pretty much restricted to the vocabulary of the game.

מקורו כמובן תהלים קיד
ולא שירת הים בספר שמות