רוביק היקר,

למיטב ידיעתי ההסבר שהבאת לפתגם ''הסקרנות הרגה את החתול'' הנו מוטעה ואינו קשור להיות החתול חיה סקרנית (הוא לא).
במקור הכוונה הייתה ל curiosity במובן של דאגנות ולא סקרנות והויא התייחסה לכך שהחתול הוא חיה מאוד זהירה ולכן קשה מאוד להרוג אותה - רק הדאגה לבדה תהרוג אותו (וגם זה בקושי בגלל 9 הנשמות). באנגלית השייקספיריאנית הפתגם מופיע עם המילה care שהוחלפה מאוחר יותר ל curiosity שיש לה משמעות דומה (אבל לא מסקרנת).

עומר לביב

הגב לתגובה זו

ולא העיקר והטפל. קצת פאדיחה שגיאת כתיב כאן, ועוד לא קראתי אפילו עד הסוף. (אני רק במוץ ותבן). אולי תעשו הגהה

הגב לתגובה זו