תגובות עד כה: 6 תגובות, ב- 6 דיונים. הוסף תגובה 6.  א-תודה ב-על ההתנתקות     ישראל סבא,  עיה''ק תובב''א,    06/03/05 15:39 יישר כח. במו אזני שמעתי ברדיו איך אומרים זה באנגלית disengagement. שנאמר - שפתיים יישק ושלא נדע מצרות. ובקשר לאנגלית, אני מאד ממליץ על המילון, בחינם http://wordweb.info/ הגב לתגובה זו 5.  איכותי     דב,    06/03/05 15:18 איכות מלה נטרלית,למרות שיש המשתמשים בה בקונוטציה לערך חיובי.לכן,פיגוע איכותי הוא ביטוי חסר משמעות,כי צריך לענות על השאלה:איך?איכות טובה או גבוהה,או איכות נמוכה או גרועה.יש ביטויים מרגיזים,כמו:אסירים בטחוניים(כשהכוונה לאסירים מחבלים)''בטחוני''הוא כן ביטוי חיובי,כי כוחות הביטחון שומרים על חיינו.מי הפך את המחבלים ל''ביטחוניים''? או:פעילי תנזים ו-''פעילי-חמאס'',ושוב הכוונה למחבלים.מי הפך מחבלים ל''פעילים''?פעילים תמיד היו חיוביים,פעילי ההסתדרות,פעילי מפלגה,מתנדבים,חלוציים,תורמים לכלל ולחברה על חשבון זמנם הפרטי,פעילים,נו. הגב לתגובה זו 4.  פיסטוקים     דב,    05/03/05 19:35 התרגום הפשוט לפיסטוקים הוא בטנים,נכון,פרי עץ האלה.בראשית,מ''ג,י''א.רש''י מביא התרגום פישטציא''ס(פיסטציה,בלשונות אירופה). הגב לתגובה זו 3.  שרבט - ערבית     יעל,  מרכז,    05/03/05 16:33 גם פירושו - מיץ פירות או תרכיז פירות הגב לתגובה זו 2.  צ'ורבה     א. שנהב,    04/03/05 19:03 המילה צ'ורבה פרושה מרק בטורקית ובערבית. יש מרק קיבה שקמבה צ'ורבה , צ'ורבה די בורטה ברומנית בתיאבון הגב לתגובה זו 1.  איכות היא לא מילה מחודשת     עידו,  צפ ון,    04/03/05 12:47 גם במובנה זה. עיין בתרגומי ימי הביניים לפילוסופים כרמב'ם, רס'ג, וקרשקש. אולי גם בהם המקור בערבית כזה, אך בפירוש הבינו מתרגמי אותם ימים כי איכות היא אבחנה בטיב הפעולה, והיא יכולה להיות בהתאם איכות ירודה או גבוהה, והיא מקבילה למילה כמות, שמציינת אבחנה כוללנית על נוכחות האובייקט ולא על טיבו. הגב לתגובה זו