נוסע באדום
האמריקאים הורידו את "רמזור", וליאור כלפון נכנס למתקפה: "האמריקאים טעו"
אלא שאז, אחרי שתיית חצי בקבוק שמפניה, האמריקאים פישלו. הסדרה, שנמכרה לרשת פוקס האמריקאית, עלתה על בסיס קווי המתאר של האבטיפוס הישראלי תחת שם אנמי ולבשה פנים וגוף אמריקאיים לחלוטין. הטקסטים נכתבו מחדש והדמויות עוצבו בצורה שונה. במשפט אחד - זו לא גברת, זה אדון. עם עליית הסדרה התוצאות די אכזבו: הרייטינג הראשוני היה נמוך מהמצופה למרות השיבוץ המוצלח (אחרי "Glee" הפופולרית), והביקורות מעורבות מינוס. בהמשך רשמה האחות האמריקאית שיפור קל במצבה, אך היא בכל זאת לא תזכה כנראה לעונה שנייה.
"ראיתי איזה חצי פרק", אומר כלפון, "הם לקחו את הפורמט הכללי והחליטו שהם רוצים לכתוב משהו שלהם. הביאו את הכותב של '20 פלוס' )בוב פישר - א"ש) ולאדיר לא הייתה נגיעה לדברים. בקיצור, הם לא תרגמו אחד לאחד, וזו הטעות העיקרית שלהם. הם היו צריכים לתרגם את זה הרבה יותר קרוב למקור. במקום זה, הם ניסו להתחכם. בעיקר הכותב - הוא ניסה להתחכם ולשנות דברים לגמרי. זה כאילו נראה דומה, אבל לא דומה בכלל. אלה אותן סיטואציות, אבל אלה לא הבדיחות, הטקסטים והדמויות".
ליאור כלפון
צילום: צחי וזאנה
לא אהבת את איצקו היאנקי?
"שמו שם בחור חתיך שנראה מצוין ונשוי לוואטאבר, עורכת דין או משהו כזה. אין לו קשר לאיצקו".
אולי זה ההומור הישראלי מדי, שהצריך אמריקניזציה?
"לא. הומור הוא בינלאומי. אני יכול להגיד לך שבטקס האמי הראו סצנה בעברית עם כתוביות באנגלית - והקהל צרח מצחוק. בקהל היו ראסל קרואו ועוד אנשים גדולים, וכולם
געו מצחוק. כשהסיטואציה כתובה טוב, אין סיבה שהיא לא תצליח. הם היו צריכים לקחת 70 אחוז מהמקור ולהוסיף 30 אחוז משלהם, אבל לשמור על הדמויות ועל המבנה".
אולי הטעות של אדיר מילר היא שהוא היה צריך למכור את הסדרה כמו שהיא?
"זה לא היה בידיים שלו. תחשוב שעכשיו בא איזה איכר מקזחסטן למפיק ישראלי ואומר לו 'זו הסדרה, תיקח ותעלה אותה, אבל תשמע: את הבדיחה עם הרועה אתה חייב לעשות עם הכבשה'. אין מה לעשות. אנחנו בישראל הקטנה והם יודעים מה הם רוצים, רק שבעיניי הם עשו טעות".
ולכן זה לא ממשיך לעונה שנייה.
"נכון, ואני הרגשתי את זה מיד בהתחלה. זה ממש פוספס".
המשך הראיון עם כלפון – במגזין "רייטינג" המצורף חינם ל"מעריב" בימי שישי
נא להמתין לטעינת התגובות
ברייטינג תמצאו את כל מה שמעניין בעולם הבידור הישראלי והעולמי: טלוויזיה, רכילות, מוזיקה, קולנוע, חיי לילה ופרסום. להזמנת גיליון היכרות מתנה ללא התחייבות, חייגו 03-7642122. 
אקו"ם