העם דורש: עברית באייסיקיו 6
אייסיקיו 6 עדיין לא הושקה בגירסה עברית, אז החבר'ה של אתר "קשקוש" לקחו את העניינים לידיים
ברוח הזאת עבדו מפעילי אתר קשקוש על טלאי עברית לא רשמי לאייסיקיו 6. על התרגום אחראי iron, בן 26, שמבקש להישאר בעילום שמו האמיתי, ושלושת חבריו פיתחו את תוכנית ההתקנה. "אני משתמש באייסיקיו די הרבה", מסביר iron. "ראיתי בחודשים האחרונים דיבורים על זה שגרסא שש לא בעברית". מבחינה טכנית, התהליך לא היה מסובך. iron מסביר ש"גירסה 6 שונה מהגירסאות הקודמות. יש שם קבצי שפה שאפשר לפתוח בכל עורך טקסט ולתרגם".
בתוך התיקיות של אייסיקיו יש תיקיה עם שמות של קידודי שפה בינלאומיים (en-US לאנגלית אמריקאית, it-it לאיטלקית, וכו'). בכל תיקיה כזאת מצויים קבצי טקסט המכילים את כל המחרוזות שהתוכנה עושה בהן שימוש – החל מחלון הכניסה, חלון התוכנה והתפריטים, וכלה בהודעות כגון "יש לך טיזר!" או "איש קשר זה משתמש בגירסא שאינה תומכת בהעברת קבצים". אפשר היה לתרגם את התוכנה אפילו לקלינגונית – השאלה, כמו תמיד, היא רק מי יואיל לעשות זאת.
תהליך ההתקנה של הגירסה הראשונית היה כרוך בדריסה של קבצי השפה האנגלית והתקנה מורכבת בכמה ספריות, ובסוף התהליך התוכנה עדיין הוצגה ביישור משמאל לימין. הרצון להפיץ את התרגום ולהפוך אותו לנגיש לציבור הוביל את הצוות ליצור תוכנית התקנה מסודרת. "רוב המשתמשים באייסיקיו הם ילדים, ולא רצינו תהליך מסובך [של התקנה ידנית – י"ב]", מסביר iron.
בהמשך קיבלו אנשי קשקוש עזרה מהגולשים, ולמדו כיצד להוסיף את השפה כתוספת חיצונית. המשתמשים יכולים לבחור את השפה מתפריט האפשרויות, ואף
iron מציין שתוך זמן קצר נתקל בחיקויים והעתקות של קבצי התרגום המופצים באתרים אחרים. "גם כשזה חינם, ופתוח, ובכיף, אנשים עדיין רוצים לגנוב את זה ולהגיד 'תראו מה עשיתי'".
יש תכניות להמשך?
"יש עדיין כמה תיקונים, אבל אחרי שהתעסקתי עם התכנה, מצאתי שאפשר להוסיף דברים רבים, ולשנות את כל התכנה לגמרי – להוסיף סמיילי ופלאש ועוד. במידה ויש זמן, ננסה להוסיף עוד תיקונים ותוספות. אבל זה תלוי בזמן הפנוי".
מאייסיקיו נמסר בתגובה: "אנו שמחים על כך ש'העם דורש' גרסא עברית לתוכנת icq 6. אכן הגיעו פניות רבות אל משרדי החברה מאז שיצאה הגרסא באנגלית, המבקשים אותנו להשיק גם גרסא עברית. מובן שאנו ב-icq, כחברה שמושבה בישראל, שוקדים מזה זמן רב על הגרסא הרשמית והחדשה בעברית, והיא צפויה להיחשף בשבועות הקרובים. אנו ממליצים לכל הגולשים להמתין בסבלנות, ולא להוריד טלאים לא רשמיים של הגרסא. יש למה לחכות".
נא להמתין לטעינת התגובות
