 |
/images/archive/gallery/129/369.jpg
צילום: עטיפת הספר  |
|
|
|
|
| רוני גלבפיש מוקסמת מ"מימי המכשפה", ספר ילדים שלא מפחד להיות מפחיד |
|
|
|
 | דפדף בסטייל |  | |
רוני גלבפיש
28/6/2004 15:57 |
|
|
|
|
|
|
|
ככל שהתקדמנו אל תוך "מימי המכשפה", נפערו עיניו של מבקר הספרים שלנו, ינאי בן החמש. תהיתי אם לא מדובר בבחירה מוטעית. "הספר מפחיד אותך,"? שאלתי בתקווה, "שאני אפסיק לקרוא."? ינאי לא סגר את הפה אפילו לרגע. הוא סימן בבירור בתנועות ראש אטיות אך נחרצות: לא להפסיק! שלא תעזי.
הסירחון בפינת היער של מימי המכשפה בלתי נסבל. מימי היא מכשפה "איומה ונוראה, נבזית ואכזרית," ולחבר היחיד שלה, כלב בשם זבל, צומחות פטריות על הגב. היחסים ביניהם סאדו-מזוכיסטיים (הוא נושך אותה בחיבה, היא בועטת בו באהבה,( וגם - למה להכחיש - נורא מצחיקים. בטיול אקראי ביער פוגשים מימי וזבל נסיך יפה-תואר וצח לשון,
הממרר בבכי. בזמן שזה מתנה בפניהם את תלאותיו, חוככת מימי בדעתה לאיזה סוג של יצור מתועב תהפוך אותו: מקק דביק, נחש חלקלק, קרפדה מיובלת או עכביש עם נזלת. כשהנסיך מתוודה שריחה של המכשפה וכיעורה טורדים את מנוחתו, מימי מיד מנשקת אותו.
וכמו בכל אגדת ילדים ראויה, הנסיך משתנה. הוא הופך לגרימו, מכשף מכוער ומסריח. גרימו מספר כי פייה טיפשה הפכה אותו לנסיך, וזה היה מקור סבלו העיקרי. מימי וגרימו נישאים מיד ומבלים את חייהם במריבות קולניות באזור הכי מפחיד ומסריח ביער. "זה ספר מאוד מצחיק," הודיע ינאי בסיום הקריאה. "הכלב הכי שווה, כי יש לו פטריות אמיתיות על הגב, אבל גם את העכביש עם הנזלת אני אוהב. תקראי עוד פעם!".
|
|
 |
|
 |
|
|
 |
|
 |
|
צמרמורת למתחילים
|
|
|
 |
|
|
|
הקסם שכבש את בן החמש שלנו הוא אותו סוג של קסם שמשרה על מבוגרים ספר של סטיבן קינג, מין סיפור אימה לקטנטנים. מרוכך היטב, עם סוף רומנטי ורשעות בלתי מזיקה ברובה, ועדיין - צמרמורת למתחילים. האיורים האיכותיים והמצחיקים של דה-פנר מרככים את רשעותם של כל המשתתפים והופכים אותו לאגדה כמעט מתוקה.
כבר על הכריכה הפנימית מופיעה פזורה של כל המילים הנוראות מהספר, כמין הצהרת כוונות של הסופר: נשיכות, בעיטות, טוסיק, מקק, יבלות. נדמה שהסופר חוגג את הזכות שלו - וזכותו של הילד - להגיד את כל המילים האיומות והאסורות.
אולם בסופו של דבר הנרטיב הוא הישן והטוב: אמנם המכשפה מנשקת את הנסיך והופכת אותו למכשף, אבל הוא זה שמציע לה נישואים. שחלילה לא נתבלבל בתפקידי המינים. הספר אינו מסתיים בהשמדה הדדית מוחלטת כמקובל בספרות האימה למבוגרים, אלא בחתונה המסורתית של אגדות הילדים. מעוררת תמיהה רק בחירת ההוצאות לתרגם את הספר, שנכתב במקורו בצרפתית, דווקא מהשפה האנגלית.
בשלוש מילים: חתרני, מסורתי, מצחיק.
"מימי המכשפה," ז'פרואה דה-פנר, הוצאת "כתר" ו"עילמור," מחיר מומלץ: 53 שקל
| | | | | |
|
|
| |
|
| |
|
|
|
