חידה: על שם מי קרוי רחוב דיבולט באשקלון?
אגדה אורבנית או אולי תרגום שגוי? לדיירים אין מושג, זקני העיר לא זוכרים וגם העירייה לא מצליחה לברר את מקור השם. כל מידע יתקבל בברכה
רחוב דיבולט באשקלון צילום: אדי ישראל
בעיר אשקלון בין בניינים למכוניות מתפתל לו רחוב דיבולט. התושבים המתגוררים בו ניסו לברר את משמעות השם המוזר אך התייאשו, זקני העיר לא זוכרים אדם שכונה כך, ואפילו בוועדת השמות בעירייה חיפשו במשך חודשים ארוכים הסבר-אך ללא הצלחה.
"השאלה היא מי זה דיבולט", ניסה להסביר אחד מוותיקי העיר, אלי שבי, ששימש במשך שנים רבות כסגן ראש העיר וכיו"ר ועדת שמות, "נעשה מחקר מאוד גדול על שמות הרחובות ולשם הזה היא לא מצאה פירוש. ניסיתי לשבור את הראש ואני לא זוכר מי זה".
לדברי שבי, גם אם לא יימצא הסבר מדויק קיים סיכוי קטן ששמו של הרחוב יוחלף. "לשנות שם של רחוב זה לא פשוט כי יש הרבה גורמים ממשלתיים שקשורים לרחוב הזה. אנחנו לא יודעים מי זה ומה יקרה אם נחליף את השם ואז יצוץ מישהו ממשפחת דיבולט? נהיה במצב לא נעים".
באשקלון מעריכים כי דיבולט היה אחד מתושבי העיר הוותיקים, שהרחוב נקרא על שמו לפני שהישיבות בעירייה היו מתועדות. "כשאנחנו נותנים שם לרחוב יש משמעות ואנחנו רושמים בהחלטה כמה משפטים על מה השם. באותם ימים כנראה זה לא היה כל כך מסודר", הסביר שבי.
"השם דיבולט נרשם כנראה בטעות"
גם ראש העיר הקודם רוני מהצרי לא הצליח למצוא הסבר. "קצת מוזר לי כל העניין הזה. אני ממש לא יודע מה המשמעות של השם".
נראה שחוץ מהסקרנות הרבה שהתעוררה, לדיירים לא ממש משנה מי הוא אותו דיבולט שעל שמו קרוי הרחוב שלהם. "קצת מצחיק שאנחנו לא יודעים מה הפירוש של הרחוב שלנו", סיפר אחד הדיירים, "אבל אי אפשר להגיד שזה ממש מפריע לנו. כל עוד הדואר מגיע ומוצאים אותנו על המפה אין לי בעיה עם זה. אך יהיה נחמד אם ייתנו לנו
בעירייה סוף כל סוף הסבר".
לאחר שבועות ארוכים של חיפושים עקרים ניפקה העירייה את ההסבר המקורי הבא: "השם דיבולט נרשם כנראה בטעות, ולא תורגם נכון לעברית. השם המדויק צריך להיות די וועלט - העולם בגרמנית - שהיה שבועון ציוני שנוסד על ידי הרצל בווינה בשנת 1897, אך ההסבר של הזה לא נשמע כל כך משכנע.
גורם בעירייה הוסיף אמש כי אם מישהו יכול למסור מידע נוסף על משמעות השם הרחוב, הוא מוזמן לעשות זאת בהקדם.
נא להמתין לטעינת התגובות
אקו"ם