שירת מעשיהו: המילון של העולם התחתון
ב-1968 ביקשה דוקטורנטית לבלשנות וספרות מרפי בליץ, שנשפט על רצח מזעזע בת"א, לכתוב עבורה את לקסיקון שפת העבריינים. הנה הוא
כעשר שנים לאחר שנכלא לראשונה, בשנת 1968 בערך, ביקרה אצלו דוקטורנטית צעירה בשם קציעה כ"ץ, לימים סופרת ובלשנית, שביקשה לעשות דוקטורט על שפת העבריינים. בפגישה עם בליץ הוא ניאות לכתוב עבורה את לקסיקון סלנג האסירים שבו נתקל. בליץ עמל על המילון, והוציא מתחת ידו כ-200 ערכים, כתובים בכתב יד היכול עד היום לפרנס כמה גרפולוגים.
בינתיים החליפה קציעה את הנושא לדוקטורט, ודפי המילון נשכחו והצהיבו במגירה. הם מובאים כאן לראשונה. המילון מתעד ברובו את שפת העולם התחתון של שנות השישים, שאליה נחשף בליץ בכלא. ביטויים רבים מתארים טיפוסים של עבריינים, אחרים ענייני שוד, הונאה וסחיטה, וכן את הווי בית הסוהר. במילון ישנם לא מעט ביטויי סלנג כלליים, שהיו אופיינים לשפת עבריינים, אבל הפכו מזמן נחלת הכלל, כמו דאווין, פוסטמה, יעני ועוד.
יש לציין שהסלנג נולד באנגליה לפני כמה מאות שנים בעיקר כשפת עבריינים, וזמן רב
בשפה זו, כותב בליץ, מכניסים מילים וביטויים שונים שזרים לא יבינו. לדוגמה: אני. ניא, רוצה. צורה, כן. נך, לא. אול, בסדר. בדסר וכדומה. להלן המילון המלא של בליץ, ככתבו וכלשונו, הערכים וההגדרות, עם הערותיי בסוגריים.
א
אורדום פאפאלש. ביטוי שנהוג להשתמש בו בין חלק מאנשי הבוהמה, שפירושו עשיית מעשה או תעלול.
אסד. כינוי לל-ס-ד (הכוונה כנראה לאסיד.( אוברקובלי. אדם בעל אוצרות. אוסקר. גאון בהלשנה, נובע מפרס אוסקר. אק. זהירות! אסקימוסים. אנשים החיים על רווחי נשותיהם. אקורדיוניסט. אדם המגלה את מעשיו לחוקרי המשטרה בזמן מעצרו. אלטע זאכן. אדם זקן, אינו שווה לפשיעה. אישי. וואללה אישי. שום דבר לא. אונטר-פירר. מחמם ומחדיר שנאה וגורם למריבות. אוסה. דבר מרגיז, פנצ'ר. אוונטה. רמאות. אוסם. מכירת שקרים, על שם בית החרושת. אידיש. אשכנזי שלא מבין בעניינים. אהבל. טיפש, מטומטם. אמנון. כינוי לבני הטובים, שנראים לא שווים בעיני אנשי העולם התחתון. אווירון. מלשן. אינג'ינר. מומחה בפיצוח קופות. אללה יוסתור. ירחם השם, ביטוי למסכנות. אינדיאנים. כינוי לערבים. אולקוס. לגרום לצרות, להרגיז. אז'י. בוא הנה! (ביטוי השאול ממרוקאית.( אוכל. מקיים יחסים הומוסקסואליים באופן מאסיבי. אוכלת. אשה המתרצה לגברים. אסף. בחור שהוא בסדר במונחי העולם התחתון. אורגינל. מקורי, ישר, אפשר להאמין בו. אש. בן אדם עצבני וחמום מוח.
ב
בררה. לא ראוי, לא שווה. בררסט. ביטוי המביע זלזול בחוגים נמוכים יותר, השתרש בחוגי הבוהמה. בארד. אדם קריר שאינו מתעצבן, ממוצא מזרחי. בולבול. מבלבל את המוח. ברנז'ה. בשוק: סחורה הולכת או לא הולכת. בלבול. לעשות תעלול. בטיח. שום דבר לא, לא מסכים. בלוע. איש העולם התחתון הרוצה לבלוע את כל העולם. ברז. לרמות מישהו (ככל הנראה ראשית השימוש בפועל להבריז, שמקורו במרוקאית.( בישובף. לראות משהו; אדם המתנהג כצדיק גמור אבל הוא גורם לסכסוכים ועוסק בהלשנות. ברונכיט. אדם הסובל מהקאות; מגלה סודות של חברים. בובקי. לא שפוי.ביסקוויט. משכב זכר. ברזלן. קמצן. בטון. איש יציב וחזק. ברדו. למרות זאת, אפילו. ברון. מתחזה לאחר בעל רמה. בסרה. אבד. "ראחת עליו בסרה:" הלך לאיבוד. באחתה. כמות. באסה. משהו לא מוצלח, פנצ'ר. בֶלִרוֻבִה. חושב את עצמו אבל לא שווה. באדלה. ביזיון (מערבית: בהדלה.( באקשה. חסר שכל, טיפש. באס. מספיק. ביקאסי. מספיק ודי.
ג
גישפונים. לסדר, לרמות, לעולל, לקנדס. גרגרן. מדבר הרבה. גליאווה. אדם רכרוכי. גבר. אדם יציב שלא נרתע מדבר. גלייק. טיפש, אדם שלא מתמצא. גיבבן. נושא קופה של שרצים. גרמני. איש רע ואכזר. גלח. כייס. גדול. אדם המסוגל לבצע דברים ועושה אותם בצנעה. גזעי. אדם יציב וחזק. גלה. פספוס. אין גלב: אין פספוס. גולבן. אדם שעבר שפשופים בחקירה משפטית ולא נשבר.
ד
דודה. האישה, החברה, הידועה בציבור, המשטרה, חשיש. דוד. החבר, האיש הסודי, מנהל, שוטר. דויד. החלפת שם איש בשעת ביצוע עבירה פלילית. דפקט. אדם בעל מום, לקוי. דגירה. חזרה על דבר מספר פעמים ללא תוצאה. דוגרי. ישר לעניין. דולפין. אדם בעל מעמד גבוה בעולם הפשע, בעל הרבה כסף. דֶפֶק. אדם שנדפק, ראוי לסידור. דון ז'ואן. מחזר על פתחי דירות. דאווין. רמאות, בלוף.
הרצל. שטר של מאה לירות.
הרצל. שטר של מאה לירות. הוצמח. טיפש, מטומטם. הוריקן. פשיטה משטרתית, מצוד משטרתי. הולך. הסכמה לדבר, אין התנגדות. הנדס. לתכנן אדם, לגרום למישהו לפעול כרצונך.
ז
זה זובי זה. לעג לאיש בלי משמעות. זינזאנה. מכונית ליווי אסירים. זולה. מקום מחבוא, מסתור. ז'דיד. חזק, חכם, טרי. ז'רנוג. דפיקה (אוכלת זרנוק: אוכלת דפיקה.(
ח
חראם. הרגשה רעה, לא שווה דבר. חראקיסטו. גונב מכוניות לשם שעשוע ונסיעה מטורפת. חראקה. נסיעה משוגעת;
לעשות שמח, להניע דברים. חנטריש. לא שווה. חולירע. איש רע ומזיק, לא מקובל. חאפלה. מסיבת עשיית שמח. חופה. פחד. תפסתי חופה: תפסתי פחד. חריין. איש שלא שווה. חתול. איש המטפס על צינורות לשם גניבה בדירות מגורים. חם. מצב בוער. על חם: להיתפס בשעת מעשה. חאפף. לך, עזוב את המקום. חוש! כנס! חרמן. מת לדבר מה. חסטור. בא במקום מילה חסרה. חשש. אדם המעשן חשיש. חנוכייה. שטר של 50 לירות. חלטורה. גנבה לא מתוכננת. חם. אדם עצבני ומהיר תגובה. חפיף. משוגע, גם קצת בסדר, לפעמים אפשר לסמוך עליו.
ט
טיל. מלשין בגלוי. טורפדו. פוצץ מערכת יחסים. טובז'ה. אוהב משכבי זכר.
י
יורם. ביטוי לעגני לבני הטובים, שאינם מבינים דבר בענייני העולם התחתון, לא עצמאיים. יולד. טיפש, אינו מבין דבר. יה סוטול. איזה יופי, איזה השתכרות.
כ
כלבויניק. פורץ, גנב, רמאי שודד וכו.' כלב. שוטר, בלש וכו.' כלי. אקדח (מקובל עד היום.( כספת. בית כלא רמלה, מקום שמור היטב.
ל
למך. לא שווה כלום, טיפש. לקלק. אדם המלקק לחזקים ממנו, למשטרה, לסוהרים וכו.' לימון. איש עייף וסחוט. לבן. הירואין. לבנייה. רכרוכי. לוקש. התחרבן, נדפק, רומה.
מ
מספר. אדם בעל יכולת עשיית דברים. מיראז.' מלשין. מחששה. בית בו מעשנים חשיש. מיג. כינוי לאנשי פתח, ערבים. מיקרוב. אדם רע ומזיק. מניאק. איש רע, מלשין. מניוק. ערמומיות. מוקו. שוטר. מוסר. מלשין. מעליש. אין דבר. מברוק. ברכה להצלחה. מרגרינה. למרוח מישהו, להחניף לו. מסטול. שיכור. מעושן. מסומם. מסוגר. בסדר מאה אחוז. מלא. מסומם, שיכור. מסמר. אדם דפוק. מנגנת. תת מקלע.
נ
נרקוזה. דפקתי אותו, סידרתי. נרות. חיפוש משהו, לפי חיפש אותו בנרות.
ס
סיקלט. איש רזה המשחק את החזק. סבון. אדם שאינו מתמצא ומבין, רכרוכי. סמויים. אנשים הבולשים אחרי אחרים, שוטרים או מלשינים. סרק. לחתוך מישהו. סִרק אותו: חתוך אותו. סאטלה. שיכרות, מסומם.
ע
עקרוט. ממזר.עבודה. רמאות. עובר ושב. פרוצה.
פ
פריז'ידר. בית סוהר. פרד. לחצו אותו, מחצו אותו. פרימוס. אחד שקל לחמם אותו על מישהו אחר. פרצוף. ביטוי המעורר זלזול. פלאברה. רמאות והתנפחות. פליטני. עזוב אותי, רד ממני. פארטייה. מקרה שקרה, הצגה (נפוץ מאוד עד היום.( פרלה. שם של בחורה (אתה מכיר את פרלה. ספר לה.( פרפוש. דבר זערורי. פדלה. בהמה גסה (בדרך כלל השתמשו במילה בהתייחסות לאדם חסר כושר פיזי ועצלן.( פורשיה. שפשוף.
צ
ציפור. אדם המתעסק בהברחות. צילייגר. משחק איש חזק (צילייגר ביידיש פירושו בחור חזק.( צהוב. משחק מישהו שלא אכפת לו עם אנשים במטרה להוציא מהם ידיעות. צאדה צאדה. פטפטניות זקנות.
ק
קקריקה. אדם שאינו שווה דבר. קצוץ. לא תקבל שום דבר. קרמבוש. מילה סתמית. קופה. לבית סוהר לתקופה.
ר
רואחנה. הלכנו, השתחררנו. ריק. משתמש בסמים שאינו מסומם. רקוב. מדבר בשביל עצמו.
ש
שש-בש. לאונן. שחור. אופיום. שאפה. חתיכה וגם חתיכת חשיש. שושנה. חשיש.
ת
תששניק. גניבה בעת שבני הבית ישנים. (ביטוי מקובל בתחום השוד עד היום.( תעייש. ברכת תודה. תנתור. דפיקה. תעבן. חולה, עייף. תשק. לא מסכים, שק לי באחוריים.
נא להמתין לטעינת התגובות
