הצנזורה הסינית מחקה קטעים מנאום אובמה
מהגרסה הסינית של נאום ההשבעה נמחקו קטעים שבהם דיבר נשיא ארה"ב החדש על "קומוניזם" ועל "דיכוי מתנגדי המשטר"
אזרח סיני קורא על השבעת אובמה. צילום: אי-פי
אחד הקטעים הבעייתיים בעיני הסינים היה כאשר אובמה אמר כי "דורות קודמים עמדו בפני פשיזם וקומוניזם שהיו חמושים לא רק בטנקים ובטילים, כי אם גם בבריתות נוקשות מלאות בשכנוע עצמי". בהמשך הוא פנה "לאלה אשר הדבקים בשלטון באמצעות שחיתות, שקרים והשתקת המתנגדים - דעו שאתם מצויים בצד הלא נכון של ההיסטוריה".
התרגום הסיני של הנאום, אשר הופיע באתר של העיתון הרשמי צ'יינה דיילי, לא הזכיר את המילה "קומוניזם" במשפט הראשון. המשפט השני על המנהיגים המושחתים הוסר לחלוטין מנוסח הנאום. רק בגרסה האנגלית הופיעו הנאום במלואו.
סוכנות הידיעות הסינית פרסמה את הנאום המצונזר בשני פורטלי אינטרנט פופולאריים – סינה וסוהו. פורטל נוסף, נטיסה, השתמש בגרסת הנאום ללא הפסקה שמזכירה את הקומוניזם, אולם עם החלק אשר מזכיר את השתקת מתנגדי המשטר.
השידור נקטע בפתאומיות
ערוץ הטלוויזיה המרכזי של סין העביר שידור ישיר של הנאום, וייתכן כי בשל השעה המוקדמת של היום לא שמו לב כי אובמה מדבר על הקומוניזם. מיד כאשר אמר המתורגמן את המילים "פשיזם וקומוניזם", הופסק הקול בשידור והמצלמות חזרו לקריין באולפן שנראה המום לשנייה, אך מיד הציג שאלה למומחה בדבר האתגרים הכלכליים שבניצבים בפני אובמה.
וואנג ג'יאנהונג, סגן מנהל מחלקת העריכה בערוץ, אמר כי הוא לא נותר ער כדי לראות את ההשבעה, אולם הסביר כי המעבר לאולפן היה חלק רגיל מהתוכנית. "יש מעברים אפילו כאשר משדרים את הכנסים בסין", אמר.
זו לא הפעם הראשונה שהצנזורה הסינית פועלת למחוק מילים מדברי בכירים אמריקנים. נאום של סגן הנשיא לשעבר, דיק צ'ייני, בשנחאי ב-2004 הועבר בשידור ישיר, אולם התמליל הסיני של הדברים לא הזכיר כל התייחסות לחירות פוליטית.
ב-2003 הופסקה הפצת ספר הזיכרונות של הילארי קלינטון אחרי שהוצאה לאור ממשלתית הסירה התייחסות להפגנות בכיכר טיאננמן ב-1989,כמו גם הערות של קלינטון, שצפויה להתמנות לשרת החוץ החדשה, לגבי פעיל זכויות האדם, הארי וו.
נא להמתין לטעינת התגובות
