"מקום לדאגה" תשודר ב"ארטה" בתרגום עברי

רשת התרבות האירופית מתעניינת ברכישת סדרת המערכונים בגרסתה המקורית

לי-אור אברבך | 30/7/2008 8:45 הוסף תגובה הדפס כתבה כתוב לעורך שלח לחבר
בעוד שסביב העולם גוברת ההתעניינות ברכישת הפורמט של תוכנית המערכונים "מקום לדאגה" של ערוץ 10 ו"מטר פלוס" בהפקת עמי אמיר, בערוץ ARTE מעוניינים לרכוש את הסדרה כפי שהיא. "ארמוזה פורמטס" של אבי ארמוזה מנהלת משא ומתן עם ערוץ התרבות האירופי המוערך בעניין רכישת הסדרה ושידורה בגרסתה הישראלית, בדיבוב לצרפתית.
 
אין מה לדאוג. מקום לדאגה.
אין מה לדאוג. מקום לדאגה. צילום: ינאי יחיאל

"מקום לדאגה" מופצת בעולם תחת השם "תוכנית המערכונים העצובה בעולם". בין השאר, נמכרו אופציות להפקה לגרמניה ולקנדה, אולם שם מדובר בזכויות להפקת גרסה מקומית של התוכנית. האלמנט המפתיע בבקשתה של הרשת האירופית הוא רצונה לקנות את התוכנית כשהיא דוברת עברית, התעניינות נדירה בנוף הרכישות העולמי.


תוכנית המערכונים שעלתה לאחרונה בערוץ 10 בנויה בסגנון ההומור הקצרצר הטרנדי היום בעולם. המרכיב המיוחד שלה הוא הניסיון להצחיק מן המקומות האפלים ביותר, והיא מבוססת כולה על הומור שחור וקיצוני.

"ארמוזה פורמטס" מכרה לאחרונה את "נקמת המחוננים" של ערוץ 10 לעשרות גופים סביב העולם, כשגם שם לא מדובר בהפקה אלא באופציות להפקה, שתמומשנה כשגופי שידור יביעו בתוכנית עניין.

כל המבזקים של nrgמעריב לסלולרי שלך

תגובות

טוען תגובות... נא להמתין לטעינת התגובות
מעדכן תגובות...

עוד ב''תקשורת''

כותרות קודמות
כותרות נוספות

פייסבוק

פורומים

כותרות קודמות
כותרות נוספות
;
תפוז אנשים