סבא, אתה נראה פצצות לגבות
בני נוער מנצרת-עילית הרגישו שהמבוגרים לא מבינים אותם, אז הם החליטו לחבר את "מילון סבבא", שיכיל יותר מ-5,000 מושגי סלנג. סב: עכשיו אני מבין הנכד
"יש לי סבתא בת 60, שלא מבינה שכשאני אומר 'זה נראה טיל' זו מחמאה, והיא תמיד מעירה לי ומתקנת אותי", מסביר גיל לוונטל, בן 15 מנצרת-עילית. "זו השפה שלי, ואני רוצה שסבתא תבין אותי".
בשלב הראשון פורסם המילון באתר האינטרנט של העירייה, ובני נוער שנרתמו לפרויקט החלו להעלות לאתר עוד ועוד מושגים. מדי יום נוספים עשרות מושגים אל המילון המתהווה. "נרצה או לא, אל מול עינינו מתפתחת שפה חדשה שבני הנוער מדברים בה", מסבירה כרמית משה-רוזנטל, מנהלת בית הספר המדעי "אשכול פיס". "לכן, החלטנו לבנות כלי להתמודדות עם השפה, שיהפוך אותה לנגישה יותר. כעת אנו בשלב איסוף החומר, ובקרוב הוא יהיה זמין לכל מי שיחפוץ להשתמש בו".
יושבת ראש מועצת התלמידים בבית הספר "שרת", שירה מגל, סיפרה כי "עד כה סיימנו לכתוב את החלק הראשון של המילון, שכולל עשרות מושגים, ואנחנו מקווים שבעזרת בני הנוער נגיע למילון שלם, המכיל 5,000 מושגים".
מילון הסלנג
עיבוד מחשב
מילון הורס!!1
כשיושלם איסוף החומר וגיבוש המילון, יתחיל השלב השני בפרויקט: התלמידים ייצאו למתנ"סים ולמפגשים עם מבוגרים, כדי להציג בפניהם את המושגים ולסייע להם להבין את חבריהם הצעירים.
הראשונים שקיבלו הרצאה מבני הנוער הם מי שעומדים מאחורי הפרויקט: ראש עיריית נצרת-עילית, מנחם אריאב, סב בשנות ה-70 לחייו, שהבין ש'סוף הדרך' יכול להיות ביטוי חיובי, והתושב הוותיק יעקב גרישמן, בן 75. "עכשיו אני מבין שכאשר הנכד שלי אומר לי: 'סבא, אתה הורס', הוא לא מתכוון שמשהו אצלי לא בסדר", אמר גרישמן.
אין זה חדש כי השפה שבני הנוער והצעירים יוצרים מדי יום במקביל לשפה העברית, גורמת לריחוק תקשורתי בין הצעירים
למבוגרים. יצחק וקנין בן ה-,60 משורר מנצרת-עילית שכתב יותר מ20- ספרי שירה, סיפר כי כאשר הוא שומע צעירים מדברים, הוא אינו מבין דבר. "היום השפה מתעדכנת ממש כמו פריט אופנה", אמר.
לווקנין ארבעה ילדים וארבעה נכדים. פעם שכח אחד מהם את הטלפון הסלולרי שלו. "התקשרתי לנכד שלי כדי לעדכן אותו שהתקבלה הודעה," משחזר יצחק. "הוא ביקש שאקרא לו מה כתוב בה, ושברתי את השיניים. זה פשוט היה בשפה אחרת, שאני לא מכיר". אף שהיה שמח ללמוד את הסלנג כדי לשפר את התקשורת עם הצעירים, הוא אינו מתכוון לאמץ את שיבושי השפה: "עבורי המילה העברית היא טהורה".
נא להמתין לטעינת התגובות
